Lyrics and translation Edith Márquez - Pero Me Fui

Pero Me Fui

Me miré al espejo, no vi nada
Y decidí hacerme la fuerte
Nunca dije cuánto había llorado
Y tampoco se notó

No sé en qué momento
Renuncié al trabajo intenso de quererme
Fui culpable, víctima y verdugo
Fui de todo menos yo

Y me quedé
Pensé que no tenía el valor para dejarte
Y me callé
Pues en silencio me veía importante

Me equivoqué cuando creí
Que perdería todo y más de lo que di
Y me quedé
Y me arrepentí

Fue tan fácil esconder la risa
La dulzura y la entereza
Nunca supe cómo pero un día
Me olvidé de ser feliz

Fui perdiendo un poco la humildad
Y un poco la belleza
Fui culpable, víctima y verdugo
Fui de todo menos yo

Y me quedé
Pensé que no tenía el valor para dejarte
Y me callé
Pues en silencio me veía importante

Me equivoqué cuando creí
Que perdería todo y más de lo que di
Y me quedé
Y me arrepentí

Porque debí
Dejarte mucho antes
Debí dejar el suelo
Y caminar hacia adelante
Cuando entendí
Que era demasiado
Demasiado tarde

Y me quedé
Pensé que no tenía el valor para dejarte
Y me callé
Pues en silencio me veía importante

Me equivoqué cuando creí
Que perdería todo y más de lo que di
Pero me fui
Y no me arrepentí
Y no me arrepentí

Но я ушла

Я посмотрела в зеркало, ничего не увидела
И решила притвориться сильной
Никогда не говорила, сколько я плакала
И это не было заметно

Не знаю, в какой момент
Я отказалась от тяжёлой работы любить себя
Я была виноватой, жертвой и палачом
Я была кем угодно, только не собой

И я осталась
Думала, что у меня не хватит сил тебя оставить
И я молчала
Ведь в тишине я казалась себе важной

Я ошиблась, когда поверила
Что потеряю всё и больше, чем отдала
И я осталась
И я пожалела

Так легко было спрятать смех
Нежность и стойкость
Никогда не понимала, как, но однажды
Я забыла, как быть счастливой

Я теряла понемногу скромность
И понемногу красоту
Я была виноватой, жертвой и палачом
Я была кем угодно, только не собой

И я осталась
Думала, что у меня не хватит сил тебя оставить
И я молчала
Ведь в тишине я казалась себе важной

Я ошиблась, когда поверила
Что потеряю всё и больше, чем отдала
И я осталась
И я пожалела

Ведь я должна была
Оставить тебя гораздо раньше
Должна была оторваться от земли
И идти вперёд
Когда поняла
Что это было слишком
Слишком поздно

И я осталась
Думала, что у меня не хватит сил тебя оставить
И я молчала
Ведь в тишине я казалась себе важной

Я ошиблась, когда поверила
Что потеряю всё и больше, чем отдала
Но я ушла
И не пожалела
И не пожалела