Lyrics and translation Edith Márquez - Te Doy Un Mes

Te Doy Un Mes

¿Por qué me dices que te vas?
¿Por qué te empeñas en jugar así conmigo?
Si vas a irte, vete así
No lograras que me arrodille frente a ti
No, no vayas a pensar, que voy a quedarme aquí a llorar
No me veras llorar no, porque yo sé que volverás

Te doy un mes para que vuelvas a mi cama
Después de haberme comparado con quien te de tu gana
En 30 días volverás y de rodillas, si de rodillas

Y cuando estés con otro amor
Te acordaras de nuestras noches de pasión
Y volverás pidiendo que te haga el amor
Y encontraras solo desprecios y rencor

No vayas a pensar, que voy a quedarme aquí a llorar
No me veras llorar no, porque yo sé que volverás

Te doy un mes, para que vuelvas a mi cama
Después de haberme comparado con quien te de tu gana
En 30 días volverás y de rodillas, si de rodillas

Te doy un mes y volverás

Je Te Donne Un Mois

Pourquoi me dis-tu que tu pars ?
Pourquoi t’obstines-tu à jouer ainsi avec moi ?
Si tu dois partir, pars comme ça
Tu n’arriveras pas à me faire m’agenouiller devant toi
Non, ne pense pas que je vais rester ici à pleurer
Tu ne me verras pas pleurer, car je sais que tu reviendras

Je te donne un mois pour revenir à mon lit
Après m’avoir comparée à celle qui te plaît
Dans 30 jours, tu reviendras et à genoux, oui à genoux

Et quand tu seras avec un autre amour
Tu te souviendras de nos nuits de passion
Et tu reviendras en demandant que je te fasse l’amour
Et tu ne trouveras que mépris et rancœur

Ne pense pas que je vais rester ici à pleurer
Tu ne me verras pas pleurer, car je sais que tu reviendras

Je te donne un mois, pour revenir à mon lit
Après m’avoir comparée à celle qui te plaît
Dans 30 jours, tu reviendras et à genoux, oui à genoux

Je te donne un mois et tu reviendras