Toda La Vida - Edith Márquez translation in German

Toda La Vida

TODA LA VIDA
Toda la vida coleccionado mil amores
Haciendo juegos malabares
Para no amarte en exclusiva.
Toda la vida poniendo trampas al orgullo
Tantas historias como estrellas
Para no ser esclavo tuyo
Para obtener mi propia música.
Toda la vida descubriendo puertas a escondidas
Para escapar de tus heridas
Para buscar la aventuras que me liberen de tus besos
Solo por eso, solo por eso
Toda la vida para olvídate
Para perderte y recupérate
Y no dormirme en tus sentidos
Como un idiota enamorado desmadejado
Aburrido que se conforma.
Toda la vida marcando números secretos
Mandando cartas a escondidas
Haciendo citas indiscretas
Como un romántico suicida, si un suicidas.
Toda la vida sabiendo siempre que me esperas
Siempre segura de ti misma
Siempre mujer siempre perfecta
Y yo buscando mi otra música, mi propia música, es me música
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Toda la vida tirando amor por por todos lados
Dejando beso enganchados
En cada nueva despedida
Y tu al final la mas querida
Toda la vida...
Toda la vida...

Das ganze Leben

DAS GANZE LEBEN
Das ganze Leben lang tausend Lieben gesammelt
Jonglierkünste vollführend
Um dich nicht ausschließlich zu lieben.
Das ganze Leben lang dem Stolz Fallen stellend
So viele Geschichten wie Sterne
Um nicht deine Sklavin zu sein
Um meine eigene Musik zu finden.
Das ganze Leben lang heimlich Türen entdeckend
Um deinen Wunden zu entkommen
Um die Abenteuer zu suchen, die mich von deinen Küssen befreien
Nur deswegen, nur deswegen
Das ganze Leben, um dich zu vergessen
Um dich zu verlieren und dich wiederzugewinnen
Und mich nicht in deinen Sinnen zu verlieren
Wie eine verliebte, zerzauste Idiotin
Gelangweilt, die sich zufriedengibt.
Das ganze Leben lang geheime Nummern wählend
Heimlich Briefe schickend
Indiskrete Verabredungen treffend
Wie eine romantische Selbstmörderin, ja eine Selbstmörderin.
Das ganze Leben lang immer wissend, dass du auf mich wartest
Immer so selbstsicher
Immer Mann, immer perfekt
Und ich suche meine andere Musik, meine eigene Musik, es ist meine Musik
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Das ganze Leben lang Liebe überall verstreuend
Sich verhakende Küsse hinterlassend
Bei jedem neuen Abschied
Und du am Ende der Meistgeliebte
Das ganze Leben...
Das ganze Leben...