¿Quieres Ser Mi Amante? - Edith Márquez translation in German

¿Quieres Ser Mi Amante?

Decir te quiero decir amor no significa nada
Las palabras sinceras las que tienen valor
Son las que salen del alma

Y en mi alma nacen, solo palabras blancas
Preguntas sin respuestas
Llenas de esperanzas

Un amor como el mío no se puede ahogar
Como una piedra en un río
Y un amor como el mío no se puede acabar
Ni estando lejos te olvido

Y no se puede quemar
Porque esta hecho de fuego
Ni perder, ni ganar
Porque este amor no es un juego

Sueños que son amor
Son sueños que son dolor
Yo necesito saber si ¿quieres ser mi amante?

Es bonito reír amar y sufrir todo por alguien
Y si es preciso sufrir llorar o morir todo por alguien

Yo necesito saber si ¿quieres ser mi amante?
Yo necesito saber si ¿quieres ser mi amante?

Sueños que son amor
Son sueños que son dolor
Y yo necesito saber si ¿quieres ser mi amante?

Yo necesito saber si ¿quieres ser mi amante?
Yo necesito saber si ¿quieres ser mi amante?
Sueños que son amor
Son sueños que son dolor
Yo necesito saber si ¿quieres ser mi amante?

Willst du mein Liebhaber sein?

Zu sagen "Ich liebe dich", zu sagen "Liebe", bedeutet nichts.
Die aufrichtigen Worte, jene, die Wert haben,
sind jene, die aus der Seele kommen.

Und in meiner Seele werden nur reine Worte geboren,
Fragen ohne Antworten,
voller Hoffnungen.

Eine Liebe wie meine kann nicht ertrinken
wie ein Stein in einem Fluss.
Und eine Liebe wie meine kann nicht enden,
nicht einmal in der Ferne vergesse ich dich.

Und sie kann nicht verbrennen,
denn sie ist aus Feuer gemacht.
Weder verlieren noch gewinnen,
denn diese Liebe ist kein Spiel.

Träume, die Liebe sind,
sind Träume, die Schmerz sind.
Ich muss wissen, ob du mein Liebhaber sein willst?

Es ist schön zu lachen, zu lieben und zu leiden, alles für jemanden.
Und wenn es nötig ist zu leiden, zu weinen oder zu sterben, alles für jemanden.

Ich muss wissen, ob du mein Liebhaber sein willst?
Ich muss wissen, ob du mein Liebhaber sein willst?

Träume, die Liebe sind,
sind Träume, die Schmerz sind.
Und ich muss wissen, ob du mein Liebhaber sein willst?

Ich muss wissen, ob du mein Liebhaber sein willst?
Ich muss wissen, ob du mein Liebhaber sein willst?
Träume, die Liebe sind,
sind Träume, die Schmerz sind.
Ich muss wissen, ob du mein Liebhaber sein willst?