Les trois cloches (2023 Remaster) - Edith Piaf translation in Russian

Les trois cloches (2023 Remaster)

Village au fond de la vallée
Comme égaré, presque ignoré
Voici qu'en la nuit étoilée
Un nouveau-né nous est donné

Jean-François Nicot, il se nomme
Il est joufflu, tendre et rosé
À l'église, beau petit homme
Demain, tu seras baptisé

Une cloche sonne, sonne
Sa voix d'écho en écho
Dit au monde qui s'étonne
C'est pour Jean-François Nicot

C'est pour accueillir une âme
Une fleur qui s'ouvre au jour
À peine, à peine une flamme
Encore faible qui réclame
Protection, tendresse, amour

Village au fond de la vallée
Loin des chemins, loin des humains
Voici qu'après 19 années
Cœur en émoi, le Jean-François

Prends pour femme la douce Élise
Blanche comme fleur de pommier
Devant Dieu, dans la vieille église
Ce jour, ils se sont mariés

Toutes les cloches sonnent, sonnent
Leur voix d'écho en écho
Merveilleusement couronnent
La noce à François Nicot

Un seul cœur, une seule âme
Dit le prêtre, et pour toujours
Soyez une pure flamme
Qui s'élève et qui proclame
La grandeur de notre amour, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Village au fond de la vallée
Des jours, des nuits, le temps a fui
Voici qu'en la nuit étoilée
Un cœur s'endort, François est mort

Car toute chair est comme l'herbe
Elle est comme la fleur des champs
Épis, fruits mûrs, bouquets et gerbes
Hélas, tout va se desséchant

Une cloche sonne, sonne
Elle chante dans le vent
Obsédante et monotone
Elle redit aux vivants

Ne tremblez pas, cœurs fidèles
Dieu vous fera signe un jour
Vous trouverez sous son aile
Avec la vie éternelle
L'éternité de l'amour, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Три колокола (2023 Remaster)

Село в глубине долины
Забытое, неприметное
Но вот в ночи звёздной картины
Родился младенец на свет

Жан-Франсуа Нико — имя его
Румяный, нежный, как цвет
В церкви крестить мальчонку
Завтра судьба приведёт

Один колокол гудит, гудит
Голос его вдаль летит
Мир спрашивает, кто там кричит:
Для Жан-Франсуа Нико звучит

Чтобы душу принять новую
Как цветок, что рвётся в свет
Лишь искорка, пламень слабый
Ещё так робко просит
Защиты, любви и тепла

Село в глубине долины
Вдали от дорог и людей
Но вот после девятнадцати зим
Жан-Франсуа с трепетом

Ведёт под венец Элизу
Белее цветов яблонь
Пред Богом в церкви старинной
Сегодня их брак освещён

Все колокола гудят, гудят
Голоса их вверх летят
Как венчальный хор они звенят
Для Франсуа Нико сегодня звон

Одно сердце, одна душа
Священник сказал: «Навсегда»
Будьте как чистый огонь
Что ввысь рвётся, провозглашая
Великость любви всегда, о-о-о-о-о

Село в глубине долины
Дни, ночи — время прошло
Но вот в ночи звёздной картины
Сердце застыло — Франсуа умер

Вся плоть — как трава полевая
Как полевой хрупкий цвет
Колосья, плоды, снопы злаков
Увы, всё вянет в свой срок

Один колокол гудит, гудит
Ветер песню его хранит
Напев монотонный звучит
Он живым напоминает

«Не бойтесь, сердца верные
Бог даст вам знак в свой час»
Под крылом Его вы обретёте
С жизнью вечною вместе
Вечность любви для вас, о-о-о, о-о-о