Lyrics and translation Edith Piaf & Eddy Constantine - Si, Si, Si, Si
Mademoiselle,
mon
amour
My
lady
fair,
my
love
Est
aussi
sage
que
le
jour
Is
as
wise
as
day,
De
ma
première
communion.
As
the
day
of
my
first
communion.
Mademoiselle,
mon
bonheur
My
lady
fair,
my
joy
Est
étrange
comme
une
fleur
Is
strange
as
a
flower
Dont
on
ne
saurait
pas
le
nom.
Whose
name
is
lost
in
time.
Mademoiselle,
mon
avenir
My
lady
fair,
my
future
Est
tendre
comme
un
souvenir,
Is
tender
as
memory,
Aussi
joli
qu'une
chanson.
As
lovely
as
a
song.
Elle
peut
pas
être
aussi
bien
qu'
tout
ça!
She
can't
be
as
good
as
all
that!
Si,
si,
si,
si!...
If,
if,
if,
if!...
'Y
faut
s'y
connaître,
tu
n'
t'y
connais
pas!
You
need
to
know
about
these
things,
and
you
don't!
Si,
si,
si,
si!...
If,
if,
if,
if!...
Une
fille
aussi
belle
n'est
pas
sage
aussi!
A
girl
that
beautiful
isn't
good
too!
Si,
si,
si,
si!...
If,
if,
if,
if!...
Elles
sont
pas
fidèles,
les
filles
d'ici...
They're
not
faithful,
these
girls.
Si,
si,
si,
si!...
If,
if,
if,
if!...
A
ta
place,
je
m'
ferais
du
souci
If
I
were
you,
I'd
be
worried
Car
elle
te
tient
à
sa
merci!
For
she
has
you
at
her
mercy!
Mademoiselle,
mon
avenir
My
lady
fair,
my
future
Est
tendre
comme
un
souvenir,
Is
tender
as
memory,
Un
gant
qu'a
gardé
son
parfum.
A
glove
that
keeps
its
perfume.
Mademoiselle,
mon
bonheur
My
lady
fair,
my
joy
Est
aussi
rare
qu'un
trotteur
Is
rare
as
a
racer
Qu'on
touche
à
quarante
contre
un.
Whose
odds
of
winning
are
forty
to
one.
Mademoiselle,
mon
amour
My
lady
fair,
my
love
Est
aussi
simple
que
le
jour,
Is
as
simple
as
day
Le
jour
où
deux
ne
font
plus
qu'un.
The
day
when
two
become
one.
Elle
peut
pas
être
aussi
bien
qu'
tout
ça!
She
can't
be
as
good
as
all
that!
Si,
si,
si,
si!...
If,
if,
if,
if!...
'Y
faut
s'y
connaître,
tu
n'
t'y
connais
pas!
You
need
to
know
about
these
things,
and
you
don't!
Si,
si,
si,
si!...
If,
if,
if,
if!...
Une
fille
aussi
belle
n'est
pas
sage
aussi!
A
girl
that
beautiful
isn't
good
too!
Si,
si,
si,
si!...
If,
if,
if,
if!...
Elles
sont
pas
fidèles,
les
filles
d'ici...
They're
not
faithful,
these
girls.
Si,
si,
si,
si!...
If,
if,
if,
if!...
Tu
m'embêtes!
J'ai
assez
ri!
You're
annoying
me!
I've
had
enough
laughter!
Sois
heureux
avec
ta
souris!
Be
happy
with
your
little
mouse!
Rate the translation
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! Feel free to leave feedback.