Edith Piaf & Eddy Constantine - Si, Si, Si, Si - translation of the lyrics into Russian
Edith Piaf & Eddy Constantine Si, Si, Si, Si

Edith Piaf & Eddy Constantine - Si, Si, Si, Si

Lyrics and translation Edith Piaf & Eddy Constantine - Si, Si, Si, Si




Si, Si, Si, Si
Да, да, да, да
Mademoiselle, mon amour
Мадемуазель, моя любовь
Est aussi sage que le jour
Так же чиста, как день
De ma première communion.
Моего первого причастия.
Mademoiselle, mon bonheur
Мадемуазель, мое счастье
Est étrange comme une fleur
Загадочно, словно цветок,
Dont on ne saurait pas le nom.
Названия которого я не знаю.
Mademoiselle, mon avenir
Мадемуазель, мое будущее
Est tendre comme un souvenir,
Нежно, как воспоминание,
Aussi joli qu'une chanson.
Прекрасно, как песня.
Elle peut pas être aussi bien qu' tout ça!
Не может она быть настолько хороша!
Si, si, si, si!...
Да, да, да, да!...
'Y faut s'y connaître, tu n' t'y connais pas!
В этом надо разбираться, а ты не разбираешься!
Si, si, si, si!...
Да, да, да, да!...
Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
Такая красивая девушка не может быть такой чистой!
Si, si, si, si!...
Да, да, да, да!...
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici...
Они неверные, здешние девушки...
Si, si, si, si!...
Да, да, да, да!...
A ta place, je m' ferais du souci
На твоем месте я бы побеспокоился
Car elle te tient à sa merci!
Ведь она держит тебя в своей власти!
Mademoiselle, mon avenir
Мадемуазель, мое будущее
Est tendre comme un souvenir,
Нежно, как воспоминание,
Un gant qu'a gardé son parfum.
Перчатка, сохранившая ее аромат.
Mademoiselle, mon bonheur
Мадемуазель, мое счастье
Est aussi rare qu'un trotteur
Редко, как скаковая лошадь,
Qu'on touche à quarante contre un.
На которую ставят сорок к одному.
Mademoiselle, mon amour
Мадемуазель, моя любовь
Est aussi simple que le jour,
Проста, как день,
Le jour où deux ne font plus qu'un.
День, когда двое становятся одним.
Elle peut pas être aussi bien qu' tout ça!
Не может она быть настолько хороша!
Si, si, si, si!...
Да, да, да, да!...
'Y faut s'y connaître, tu n' t'y connais pas!
В этом надо разбираться, а ты не разбираешься!
Si, si, si, si!...
Да, да, да, да!...
Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
Такая красивая девушка не может быть такой чистой!
Si, si, si, si!...
Да, да, да, да!...
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici...
Они неверные, здешние девушки...
Si, si, si, si!...
Да, да, да, да!...
Tu m'embêtes! J'ai assez ri!
Ты меня утомил! Я достаточно посмеялся!
Sois heureux avec ta souris!
Будь счастлив со своей мышкой!




Writer(s): Edith Piaf, Marguerite Monnot, Mitty Goldin, Marcel Achard
Edith Piaf & Eddy Constantine - Edith Piaf: 100 Greatest Hits
Album
Edith Piaf: 100 Greatest Hits

1 T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! Feel free to leave feedback.