J'suis mordue - Remastered 2022 - Edith Piaf translation in German

J'suis mordue - Remastered 2022

Quand les copines parlent de mon petit homme
Disent "ah, c'qu'il est laid
Il est tatoué, ridé comme une vieille pomme, il n'a rien qui plaît"
C'que je me bidonne avec toutes leurs salades, bobards à la noix
Qu'est-ce que je peux rendre aux reines de la panade
Qui bêchent mon petit roi?
S'il est simple, s'il a l'air d'un fauché
En douce, comment qu'il vous fait guincher

Avec sa face blême, son col café-crème
Quand il me dit "je t'aime", j'suis mordue
Ses grandes patoches blanches, son corps qui se déhanche
C'est Dandy la planche, j'suis mordue
C'lui qui l'connait pas le prend pour un bon apôtre
Il sait si bien faire meilleur que les autres
Si je lui fais un 'vanne avec ses tatanes
Oh comment qu'il me dépanne, j'suis mordue

Si on lui demande "qu'est-ce que tu fais dans la vie?"
Il répond froidement
"Je suis chômeur, j'mange mes économies"
C'est navrant, vraiment
Puis, il exhibe sa carte de chômage et s'plaît d'ajouter
"Ça m'sert en plus près d'certains personnages d'carte d'identité"
Puis sortant sa photo, il s'écrie
"Ah y a rien de mieux à l'anthropométrie"

Avec sa face blême, son col café-crème
Quand il me dit "je t'aime", j'suis mordue
Toujours y m'resquille, il me prend pour une bille
Mais j'suis une bonne fille, j'suis mordue
Au billard russe, chaque soir, il s'exerce
"Faut bien", dit-il, "faire marcher le commerce"
Il peut tout me faire, c'est là mon affaire
Mais il n'y a rien à faire, j'suis mordue

Quand je serai vieille, il me plaquera, j'en suis sûre
À moins qu'il claque avant moi, ça me rassure
Ah, c'est un phénomène, j'suis faite comme une reine
Mais dès qu'il s'amène, j'suis mordue

Ich bin verrückt nach ihm - Remastered 2022

Wenn die Freundinnen über meinen kleinen Mann sprechen,
sagen sie: "Ach, ist der hässlich!
Er ist tätowiert, faltig wie ein alter Apfel, er hat nichts Anziehendes."
Wie ich mich amüsiere über all ihr Gerede, dummes Geschwätz.
Was kann ich diesen Königinnen der Panade schon entgegnen,
die meinen kleinen König schlechtmachen?
Wenn er einfach ist, wenn er wie ein armer Schlucker aussieht,
heimlich, wie er euch zum Tanzen bringt.

Mit seinem blassen Gesicht, seinem Milchkaffee-Kragen,
wenn er mir sagt: "Ich liebe dich", bin ich verrückt nach ihm.
Seine großen Pranken, sein Körper, der sich wiegt,
er ist Dandy, die Planke, ich bin verrückt nach ihm.
Wer ihn nicht kennt, hält ihn für einen guten Apostel.
Er weiß es so viel besser zu machen als die anderen.
Wenn ich ihn mit seinen Latschen aufziehe,
oh, wie er mich rettet, ich bin verrückt nach ihm.

Wenn man ihn fragt: "Was machst du im Leben?",
antwortet er kalt:
"Ich bin arbeitslos, ich lebe von meinen Ersparnissen."
Das ist wirklich bedauerlich.
Dann zeigt er seinen Arbeitslosenausweis vor und fügt hinzu:
"Er dient mir bei gewissen Leuten auch als Personalausweis."
Dann holt er sein Foto heraus und ruft:
"Ach, es gibt nichts Besseres bei der Anthropometrie."

Mit seinem blassen Gesicht, seinem Milchkaffee-Kragen,
wenn er mir sagt: "Ich liebe dich", bin ich verrückt nach ihm.
Immer betrügt er mich, er hält mich für eine Idiotin,
aber ich bin ein gutes Mädchen, ich bin verrückt nach ihm.
Beim russischen Billard übt er sich jeden Abend.
"Man muss ja", sagt er, "den Handel ankurbeln."
Er kann mir alles antun, das ist meine Sache,
aber da kann man nichts machen, ich bin verrückt nach ihm.

Wenn ich alt bin, wird er mich verlassen, da bin ich mir sicher.
Es sei denn, er gibt vor mir den Geist auf, das beruhigt mich.
Ach, er ist ein Phänomen, ich fühle mich wie eine Königin,
aber sobald er auftaucht, bin ich verrückt nach ihm.