Lyrics and translation Edith Piaf - Avec Ce Soleil
Avec
ce
soleil,
on
avait
envie
С
таким
солнцем,
нам
хотелось
De
ne
pas
parler,
de
boire
la
vie
Молчать,
пить
жизнь
À
petites
goulées,
sous
le
ciel
superbe
Маленькими
глотками,
под
прекрасным
небом
Le
long
du
talus,
mâchant
un
brin
d'herbe
Вдоль
насыпи,
жевать
травинку
Et
jupe
collée,
elle
regardait
И
с
прилипшей
юбкой,
я
смотрела
D'un
air
triomphant,
ce
jeune
homme
imberbe
С
видом
победительницы,
на
этого
безусого
юношу
Ou
encore
presqu'enfant,
qui
la
désirait
Почти
ребенка,
который
меня
желал
Il
aurait
fallu
presque
rien
Нужно
было
совсем
немного
Peut-être
un
geste
de
lui
Может
быть,
жест
с
твоей
стороны
Un
sourire
d'elle,
qui
lui
dise
"viens"
Моя
улыбка,
которая
скажет
тебе
"иди"
Il
aurait
fallu
presque
rien
Нужно
было
совсем
немного
Peut-être
qu'un
oiseau
s'enfuie
Может
быть,
чтобы
птица
улетела
Avec
un
bruit
d'aile
pour
que
tout
soit
bien
Со
звуком
крыльев,
чтобы
все
было
хорошо
Pour
que
par-dessus
le
toit
de
l'usine,
le
long
des
murs
gris
Чтобы
над
крышей
завода,
вдоль
серых
стен
Pour
que
par-dessus
la
route
voisine
et
ses
pavés
gris
Чтобы
над
соседней
дорогой
и
ее
серой
мостовой
Pour
que
par-dessus
toutes
les
collines
Чтобы
над
всеми
холмами
Pour
que
par
dessus
toutes
les
forêts
Чтобы
над
всеми
лесами
Pour
que
monte
au
ciel,
sans
cloches
et
sans
noces
Чтобы
поднялась
к
небу,
без
колоколов
и
свадьбы
Un
amour
de
gosses
qui
purifierait
Любовь
детей,
которая
очистила
бы
Mais
c'était
déjà
deux
enfants
durcis
Но
это
были
уже
двое
ожесточенных
детей
Qui
ne
croyaient
plus
n'avoir
à
se
dire
Которые
больше
не
верили,
что
им
нужно
говорить
друг
другу
Que
les
mots
des
grands
Что-то,
кроме
слов
взрослых
Que
la
vie
déjà,
broyait
sans
merci
Что
жизнь
уже
безжалостно
ломала
Qui
ne
savaient
plus
ni
rêver,
ni
rire
Которые
разучились
мечтать
и
смеяться
Cœur
indifférent
Равнодушные
сердца
Et
ce
jour
encore
le
long
du
talus
И
в
тот
день,
вдоль
насыпи
Les
coquelicots
avec
les
bleuets
Маки
с
васильками
En
vain,
attendirent
une
main
cruelle
Тщетно
ждали
жестокой
руки
Qui
les
cueilleraient
Которая
их
сорвет
Rate the translation
1
A l'enseigne de la fille sans coeur
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
2 Le Petit Monsieur Triste
3 Le Métro De Paris
4 Le gitan et la fille
5 Le ciel est fermé
6 Le Chemin des forains
7 Le chant du pirate
8 Le ''Ça ira''
9 Le Ballet Des Coeurs
10 La ville inconnue
11 La vie l'amour
12 La vie en rose - english version
13 La Vie en rose
14 La Valse de l'amour
15 La petite Marie
16 La java de Cézigue
17 La Goualante du pauvre Jean
18 La Foule
19 La fête continue
20 Le vieux piano
21 Légende
22 Les Amants d'un jour
23 Les Amants De Demain
24 Non la vie n'est pas triste
25 Non, je ne regrette rien
26 N'Y Va Pas Manuel
27 Monsieur Saint-Pierre
28 Monsieur et Madame
29 Mon vieux Lucien
30 Mon Manège A Moi
31 Mon légionnaire (Live)
32 Mon Dieu
33 Milord
34 La Belle histoire d'amour
35 Mea culpa
36 Marie La Française
37 Mariage
38 Les orgues de barbarie
39 Les Mots d'amour
40 Les Grognards
41 Les Flonflons du bal
42 Les Croix
43 Les amants merveilleux
44 Les Amants de Venise
45 Marie-Trottoir
46 Notre Dame de Paris
47 L'Hymne A L'Amour
48 L'Homme à la moto
49 Dans un bouge du vieux port
50 Dans leur baiser
51 Cri du coeur
52 Chanson de Catherine
53 Chanson bleue
54 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
55 C'est Toujours La Même Histoire
56 C'est merveilleux
57 C'est à Hambourg
58 C'est l'amour
59 C'est d'la faute à tes yeux
60 Bravo pour le clown !
61 Boulevard du crime
62 Bal dans ma rue
63 Avec Ce Soleil
64 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
65 Au bal de la chance
66 De L'autre Côté De La Rue
67 Des histoires
68 Eden Blues
69 Elle fréquentait la rue Pigalle
70 L'effet que tu m'fais
71 L'accordéoniste
72 Kiosque À Journaux
73 Johnny tu n'es pas un ange
74 Jimmy C'est Lui
75 Jézébel
76 Jérusalem
77 Jean Et Martine
78 Je t'ai dans la peau
79 Je suis à toi
80 L'Homme au piano
81 Je me souviens d'une chanson
82 Je hais les dimanches
83 J'm'en fous pas mal
84 J'Ai Dansé Avec L'Amour
85 Il fait bon t'aimer
86 Hymn to Love (L'hymne à l'amour)
87 Heureuse
88 Exodus
89 Et Pourtant
90 Enfin le printemps
91 Je m'imagine
92 Ouragan
93 Padam padam
94 Paris
95 Plus bleu que tes yeux
96 Qu'as-tu fait, John !
97 Salle d'attente
98 Sérénade du pavé
99 Sœur Anne
100 Sophie
101 Soudain une vallée
102 Sous le ciel de Paris
103 T'es Beau Tu Sais
104 Télégramme
105 Un étranger
106 Un grand amour qui s'achève
107 Opinion publique
108 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
109 Et ça gueule ça madâme
110 Les trois cloches
111 Le roi a fait battre tambour
112 Dans Les Prisons De Nantes
113 C'est pour ça
114 Jézébel
115 C'est toi
Attention! Feel free to leave feedback.