C'est pour ça - Edith Piaf translation in German

C'est pour ça

Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

Un rien qui me ressemble, un tout qui t'appartient
Une envie de savoir que, tu n'es jamais loin
Une voix qui résonne, qui murmure et qui crie
Qui n'a jamais de cesse, de rapprocher nos vies

Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

Un rien qui m'interpelle, et je finis par me dire
Que nos esprits se cherchent, qu'il nous faudra choisir
Et tu sembles comprendre, ce qu'il y a en nous
De si fort, de si grand, ce qui nous tient debout

Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

Tout me semble si facile
Et je sais que c'est pour ça

Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

C'est pour ça
Que c'est toi
Que nos esprits se croisent et se découvrent
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

Deshalb bist du es

Wenn unsere Hände sich suchen und finden (deshalb ist es so)
Wenn unsere Blicke eine Erwiderung erwarten (dass wir uns sehen)
Wenn unsere Seelen sich kreuzen und entdecken (du und ich)
Dann fühle ich, dass es das ist, was macht, dass du es bist...

Eine Kleinigkeit, die mir ähnelt, ein Ganzes, das dir gehört
Ein Verlangen zu wissen, dass du nie weit weg bist
Eine Stimme, die widerhallt, die flüstert und die schreit
Die niemals aufhört, unsere Leben näher zusammenzubringen

Wenn unsere Hände sich suchen und finden (deshalb ist es so)
Wenn unsere Blicke eine Erwiderung erwarten (dass wir uns sehen)
Wenn unsere Seelen sich kreuzen und entdecken (du und ich)
Dann fühle ich, dass es das ist, was macht, dass du es bist...

Eine Kleinigkeit, die mich anspricht, und ich sage mir schließlich
Dass unsere Seelen sich suchen, dass wir wählen müssen
Und du scheinst zu verstehen, was in uns ist
So stark, so groß, das, was uns aufrecht hält

Wenn unsere Hände sich suchen und finden (deshalb ist es so)
Wenn unsere Blicke eine Erwiderung erwarten (dass wir uns sehen)
Wenn unsere Seelen sich kreuzen und entdecken (du und ich)
Dann fühle ich, dass es das ist, was macht, dass du es bist...

Alles scheint mir so leicht
Und ich weiß, dass es deshalb ist

Wenn unsere Hände sich suchen und finden (deshalb ist es so)
Wenn unsere Blicke eine Erwiderung erwarten (dass wir uns sehen)
Wenn unsere Seelen sich kreuzen und entdecken (du und ich)
Dann fühle ich, dass es das ist, was macht, dass du es bist...

Deshalb ist es so
Dass du es bist
Dass unsere Seelen sich kreuzen und entdecken
Dann fühle ich, dass es das ist, was macht, dass du es bist...