Lyrics and translation Edith Piaf - C'est un homme terrible

C'est un homme terrible

C'est un homme terrible
Avec des yeux de loups
Il me prend pour cible
Il me donne des coups

Il me fait pleurer
Avec un regard
Il me fait trembler
Quand il est en retard

C'est un homme terrible
Avec des yeux verts
Il voit à travers
Il me passe au crible

Je suis transparente
Quand il est devant moi
Je pleure, je me lamente
Je reste sans voix

Je descends la pente
De la peur et de l'effroi
Cet homme me hante
Il me met en croix

C'est un homme terrible
C'est un homme terrible

Mais quand il me caresse
Quand je sens ses deux mains
Se poser comme des compresses
Sur mes yeux pleins de chagrin
Alors je ressuscite
Je retrouve le printemps
Le bonheur invite
Aux creux de mon amant

C'est un homme terrible
Avec des yeux bleus
Mon coeur est la cible
Où il vise le mieux

Il revient vers moi
Il revient toujours
Avec un grand A
Ça s'appelle l'Amour

C'est un homme terrible
Il a peur, la nuit
Dans mes bras fragiles
Il s'apaise et rit

Et puis il s'endort
Et je le regarde
Il n'a plus de force
C'est moi qui le garde

Sentinelle dehors
À moi, la coquarde
Quand viendra l'aurore
Je quitterai la garde

De cet homme terrible
De cet homme terrible
De cet homme terrible
Terrible
Terrible
Terrible

Это ужасный мужчина

Это ужасный мужчина,
С волчьими глазами.
Он берет меня на прицел,
Он меня бьет.

Он меня заcтавляет плакать
Одним взглядом.
Он заставляет меня трепетать,
Когда он опадывает.

Это ужасный мужчина
С зелеными глазами.
Он видит меня насквозь,
Он просеивает меня сквозь сито.

Я становлюсь прозрачной,
Когда он передо мной.
Я плачу, я жалуюсь,
Я не могу вымолвить ни слова.

Я скатываюсь по склону
Страха и ужаса.
Этот мужчина преследует меня,
Он распинает меня.

Это ужасный мужчина,
Это ужасный мужчина.

Но когда он ласкает меня,
Когда я чувствую его руки,
Которые, как компрессы,
Ложатся на мои глаза, полные печали,
Тогда я воскресаю,
Я снова обретаю весну,
Счастье приглашает
В объятия моего любовника.

Это ужасный мужчина
С голубыми глазами.
Мое сердце - это мишень,
В которую он целится лучше всего.

Он возвращается ко мне,
Он всегда возвращается.
С большой буквы Л -
Это называется Любовь.

Это ужасный мужчина,
Он боится ночи.
В моих хрупких руках
Он успокаивается и смеется.

А потом он засыпает,
И я смотрю на него.
У него больше нет сил,
Это я его охраняю.

Часовой снаружи -
Это моя прерогатива.
Когда придет заря,
Я сниму свой пост.

Ужасного мужчины,
Ужасного мужчины,
Ужасного мужчины,
Ужасного,
Ужасного,
Ужасного.