Correqu' et reguyer - Edith Piaf translation in German

Correqu' et reguyer

Le grand Totor qu'est en ménage avec Totoche
Qui la filoche et la défend
C'est pas un mec à la mie d'pain, poisse à la manque
Qui fait sa planque comme un feignant, non

Comme un chef d'administration, il organise la production
Le nécessaire et l'superflu, tout est réglé, tout est prévu
Pendant les heures d'exploitation
C'est pas un homme, c'est un démon
Mais en dehors de ses fonctions
C'est pas un homme, c'est un mouton

Après l'boulot, si qu'elle veut faire des heures en plus
Comme dit Totor, moi dans l'fond ça me regarde plus
Comme dit Totor, ça m'fait pas de tort
Pour l'argent qu'elle gagne au-dehors
On est d'accord, comme dit Totor
Faut pas s'conduire comme un butor

Comme dit Totor, j'y laisse le droit d'la dépenser
À volonté d'la ramasser ou d'la placer
De s'tuyauter, d'boursicoter, d'acheter d'la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers des charbonnages ou des aciers
J'ai pas l'droit d'y fourrer mon nez
Parce que moi, correqu' et reguyer

Pendant qu'les autres vont jouer l'pastis à la belote
Avec les potes dans les bistros
Totor contrôle tout c'que la Totoche lui raconte
Il fait ses comptes dans son bureau
Pour le resquillage et l'boni, avant qu'elle parle, il a compris
Y a rien à chiquer avec lui, c'est plus un homme, c'est un taxi
À moins d'erreur ou d'omission, à la première contestation
La machine à coller des j'tons est prête à la distribution

Comme dit Totor "si qu'on s'laisse faire, on est foutu"
Comme dit Totor "il faut d'abord, quand ça va plus"
Y aller d'autor et taper fort, mais une fois qu'on a fait du sport
Comme dit Totor, qui n'a pas tort "faut pas s'conduire comme un butor"

Quand c'est réglé, bah ça sert à rien d'être rancunier
Comme dit Totor à peine a-t-il la main tournée
Qu'il lui colle du taffe à gommé et lui dit pour la consoler
"Blessée en service commandé, c'est un accident du métier"
Demain, t'iras pas travailler
Parce que moi, tu sais, correqu' et reguyer

Et malgré ça, y a les jours où la môme Totoche
Fait sa caboche et reprend l'dessus
Si bien qu'un soir à s'est fait voir avec Tatave
Et c'qu'est l'plus grave, Totor l'a su

Comme dit Totor "qu'on soit bourgeois, barbeau, prince ou n'importe quoi
Chacun son bien, chacun son dû, sans ça la morale est foutue"
Si bien qu'en sortant du restaure, Tatave s'est trouvé d'vant Totor
Qui y a dit, les yeux dans les yeux, on va régler ça tous les deux

Comme dit Totor "c'est quand on s'laisse faire, on est foutu
Mais l'môme Tatave a dit "Totor, j'te comprends plus
J'te jure, Totor, t'es dans tes torts avec la môme, j'ai pas d'remords
On est d'accord, et quand elle sort, j'y refile cent balles dans l'corridor

Non, alors Totor y a dit "j'ai rien à te reprocher
Tu vois, mon pote si tu m'avais pas rencardé
On serait en train d's'entrelarder, mais moi j'pouvais pas l'deviner
Vu qu'elle m'a jamais rien donné finalement tu peux t'en aller
Mais c'est elle qui va dérouiller et je veux
Parce que moi, tu sais, un correque et reguyer

Correqu' und Reguyer

Der große Totor, der mit Totoche zusammen ist,
der sie überwacht und verteidigt,
ist kein Weichling, kein Versager,
der sich wie ein Faulpelz drückt, nein.

Wie ein Verwaltungsleiter organisiert er die Produktion,
das Notwendige und das Überflüssige, alles ist geregelt, alles ist geplant.
Während der Arbeitszeit
ist er kein Mann, er ist ein Dämon.
Aber außerhalb seiner Funktionen
ist er kein Mann, er ist ein Schaf.

Nach der Arbeit, wenn er Überstunden machen will,
sagt Totor, das geht mich im Grunde nichts mehr an.
Wie Totor sagt, das schadet mir nicht.
Für das Geld, das er draußen verdient,
sind wir uns einig, wie Totor sagt,
man darf sich nicht wie ein Grobian benehmen.

Wie Totor sagt, ich überlasse ihm das Recht, es auszugeben,
nach Belieben, es zu sammeln oder anzulegen,
sich zu informieren, zu spekulieren, Renten oder Grundbesitz zu kaufen,
indem er den Börsenkursen von Kohle oder Stahl folgt.
Ich habe kein Recht, meine Nase hineinzustecken,
denn ich, correqu' und reguyer.

Während die anderen Pastis beim Kartenspiel spielen,
mit den Kumpels in den Bistros,
kontrolliert Totor alles, was Totoche ihm erzählt.
Er rechnet in seinem Büro nach.
Was Schummeleien und Boni angeht, hat er es verstanden, bevor sie spricht.
Mit ihm gibt es nichts zu diskutieren, er ist kein Mann mehr, er ist ein Taxi.
Bei Irrtümern oder Auslassungen, beim ersten Widerspruch,
steht die Maschine zum Austeilen von Ohrfeigen bereit.

Wie Totor sagt: "Wenn man sich das gefallen lässt, ist man erledigt."
Wie Totor sagt: "Man muss zuerst, wenn es nicht mehr geht,
mit Autorität vorgehen und hart zuschlagen, aber wenn man sich ausgetobt hat,
wie Totor sagt, der nicht unrecht hat, "darf man sich nicht wie ein Grobian benehmen."

Wenn es geregelt ist, dann bringt es nichts, nachtragend zu sein.
Wie Totor sagt, kaum hat er sich umgedreht,
gibt er ihr schon wieder Arbeit und sagt ihr zum Trost:
"Im Dienst verletzt, das ist ein Arbeitsunfall."
Morgen wirst du nicht arbeiten gehen,
denn ich, weißt du, correqu' und reguyer.

Und trotzdem gibt es Tage, an denen das Mädchen Totoche
ihren Dickkopf durchsetzt und die Oberhand gewinnt.
So sehr, dass sie sich eines Abends mit Tatave sehen ließ,
und was noch schlimmer ist, Totor hat es erfahren.

Wie Totor sagt: "Ob man nun bürgerlich, Zuhälter, Prinz oder sonst was ist,
jedem das Seine, jedem, was ihm zusteht, sonst ist die Moral im Eimer."
So kam es, dass Tatave beim Verlassen des Restaurants vor Totor stand,
der ihm in die Augen sah und sagte: "Das werden wir beide regeln."

Wie Totor sagt: "Wenn man sich das gefallen lässt, ist man erledigt."
Aber der junge Tatave sagte: "Totor, ich verstehe dich nicht mehr.
Ich schwöre dir, Totor, du bist im Unrecht, mit dem Mädchen habe ich kein schlechtes Gewissen.
Wir sind uns einig, und wenn sie ausgeht, gebe ich ihr hundert Mäuse im Flur."

Nein, da sagte Totor: "Ich habe dir nichts vorzuwerfen.
Siehst du, mein Freund, wenn du mich nicht informiert hättest,
würden wir uns jetzt gegenseitig zerfleischen, aber ich konnte es ja nicht ahnen.
Da sie mir nie etwas gegeben hat, kannst du letztendlich gehen,
aber sie wird büßen, und ich will,
denn ich, weißt du, bin ein correqu' und reguyer."