Lyrics and translation Edith Piaf - Correqu' et reguyer

Correqu' et reguyer

Le grand Totor qu'est en ménage avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend,
C'est pas un mec à la mie d'pain, poisse à la manque
Qui fait sa planque
Comme un feignant.
Comme un chef d'administration,
Il organise la production,
Le nécessaire et l'superflu.
Tout est réglé, tout est prévu.
Pendant les heur's d'exploitation,
C'est pas un homme', c'est un démon
Mais, en dehors de ses fonctions,
C'est pas un homme, c'est un mouton.

Après l'boulot, si qu'elle veut faire des heures en plus,
C'est son affaire et dans l'fond ça n'le r'garde plus.
Comm' dit Totor, ça m'fait pas tort.
Pour l'argent qu'ell' gagne au-dehors,
On est d'accord, comm' dit Totor.
Faut pas s'conduire comme un butor.
Comm' dit Totor, j'y laisse le droit d'la dépenser
A volonté, d'la ramasser ou d'la placer,
De s'tuyauter, d'boursicoter,
D'ach'ter d'la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers
Des charbonnages ou des aciers.
J'ai pas l'droit d'y fourrer mon nez.
CORRÈQUE... et RÉGUYER!

Pendant qu'les autres vont jouer l'pastis à la belote
Avec les potes
Dans les bistros,
Totor contrôl' tout c'que la Totoche lui raconte
Et fait des comptes
Dans son bureau.
Pour le resquillage et l'boni,
Avant qu'elle parle il a compris.
Y a rien à chiquer avec lui.
C'est pas un homme, c'est un taxi.
A moins d'erreur ou d'omission,
A la première contestation,
La machine à coller des j'tons
Est prête pour la distribution.

Dans les affair's, quand on s'laiss'faire, on est foutu.
Comm' dit Totor: Il faut d'abord, quand ça n'va plus,
Y aller d'autor et taper fort.
Mais un' fois qu'on a fait du sport,
Comm' dit Totor, ce s'rait un tort
Que de s'conduir' comme un butor.
Quand qu'c'est réglé, à quoi qu'ça sert d'êtr' rancunier.
Comm' dit Totor, un' fois qu'il a la main tournée,
Il lui coll' du taff'tas gommé
Et lui dit pour la consoler:
Blessée en servic' commandé,
C'est un accident du métier...
Demain, t'iras pas travailler.
CORRÈQUE et RÉGUYER!

Et malgré ça, y a des jours où qu' la môm' Totoche
Fait sa caboche
Et r'prend l'dessus.
Ça fait qu'un soir a s'est fait voir avec Tatave,
Et c'qu'est l'plus grave,
Totor l'a su!
Comm' dit Totor, qu'on soy' bourgeois,
Barbeau, prince ou n'importe quoi,
Chacun son bien, chacun son dû,
Sans ça la morale est foutue,
C'qui fait qu'en sortant du restaur'
Tatav' s'est trouvé d'vant Totor,
Qui y a dit, les yeux dans les yeux,
On va régler ça tous les deux.

Dans les affair's, quand on s'laiss' faire, on est foutu,
Mais l'môm' Tatav' y a dit: Totor, j'te comprends pus.
J'te jure, Totor, t'est dans mon tort.
Avec la môm' j'ai pas d'remords.
On est d'accord, et quand on a sort,
J'y r'fil' cent ball's dans l'collidor,
Alors Totor y a dit: j'ai rien à te r'procher.
Tu vois, mon pot', si tu m'avais pas renseigné,
On s'rait en train d's'entrelarder,
Mais moi, j'pouvais pas l'deviner
Vu qu'a m'a jamais rien donné.
Final'ment tu peux t'en aller,
Mais c'est ell' qui va dérouiller.
CORRÈQUE et RÉGUYER!

Straighten Up and Fly Right

Big Totor, who's shacked up with Totoche,
He keeps her on a short leash
And defends her,
He's not some spineless fool, bad luck to those who lack
Who hides away
Like a lazybones.
Like a head of administration,
He organizes production,
The necessities and the luxuries.
Everything is settled, everything is planned.
During working hours,
He's not a man, he's a demon
But, outside of his duties,
He's not a man, he's a sheep.

After work, if she wants to work overtime,
It's her business and deep down it doesn't concern him anymore.
As Totor says, it doesn't hurt me.
For the money she earns outside,
We agree, as Totor says.
You shouldn't behave like a brute.
As Totor says, I give her the right to spend it
At will, to collect it or invest it,
To kill herself, to speculate,
To buy annuities or land
Following the financial trends
Of coal mines or steel.
I have no right to stick my nose in it.
STRAIGHTEN UP... and FLY RIGHT!

While others go play cards and drink pastis
With their buddies
In the bistros,
Totor checks everything Totoche tells him
And does the accounts
In his office.
For the skimping and the bonus,
Before she speaks he understands.
There's nothing to cheat with him.
He's not a man, he's a taxi meter.
Unless there's an error or omission,
At the first dispute,
The slap machine
Is ready for distribution.

In business, when you let things slide, you're screwed.
As Totor says: First, when things go wrong,
You have to go in with authority and hit hard.
But once you've had your fun,
As Totor says, it would be wrong
To behave like a brute.
When it's settled, what's the point of holding a grudge.
As Totor says, once he's twisted her arm,
He puts a bandage on it
And tells her to console her:
Injured on duty,
It's an occupational hazard...
Tomorrow, you won't go to work.
STRAIGHTEN UP and FLY RIGHT!

And despite that, there are days when little Totoche
Gets her head turned
And takes the upper hand.
So one night she was seen with Tatave,
And what's worse,
Totor found out!
As Totor says, whether you're bourgeois,
A bum, a prince or whatever,
Each to their own, each their due,
Without that, morality is screwed,
Which is why when leaving the restaurant
Tatav' found himself in front of Totor,
Who said to him, eye to eye,
We're going to settle this between us.

In business, when you let things slide, you're screwed,
But little Tatav' said to him: Totor, I don't understand you anymore.
I swear, Totor, you're in the wrong.
With the girl, I have no remorse.
We agree, and when we go out,
I slip her a hundred bucks in the hallway,
So Totor said: I have nothing to reproach you for.
You see, my friend, if you hadn't informed me,
We'd be in the process of skewering each other,
But I couldn't have guessed it
Since she never gave me anything.
Finally you can go,
But she's the one who's gonna get it.
STRAIGHTEN UP and FLY RIGHT!