Lyrics and translation Edith Piaf - Coup De Grisou

Coup De Grisou

C'était un homme sans condition
Un type qu'avait pas d'ambition
Pourtant, Bon Dieu! qu'il était fort
Il n'avait pas d'situation
Et il travaillait au charbon
Dans les villes noires du Nord
On l'avait appelé: "Coup d'grisou"
Un jour qu'il était en colère
Et qu'il avait mis sens dessus dessous
Tout un bistro avec les verres
A force de peiner dans le noir
Il n'aimait qu'la couleur du soir
Le soleil lui brûlait les yeux
Le grand jour l'empêchait de parler
C'était un dieu de l'obscurité
Un dieu bien triste et malheureux
Un dieu bien triste et malheureux

Car il aimait par-dessus tout
Une fille des plaines aux cheveux roux
Roux comme les sarments des vignes
Des cheveux où la lumière pleut
Ça le forçait à cligner des yeux
Comme si le soleil lui faisait signe
Elle l'emmenait dans les moissons
Par les frais chemins du dimanche
Tout était clair, tout était blond
Et la clarté prenait sa revanche
Ça lui faisait mal derrière le front
Mais il faisait des concessions
Dame, il essayait d'être heureux
C'est comme ça qu'on perd un amour
Elle l'a trompé par un beau jour
Avec un qui aimait le ciel bleu
Avec un qui aimait le ciel bleu

Quand "Coup d'grisou" a tout appris
Il travaillait au fond du puits
Tout luisant de reflets tout noirs
Pendant dix secondes il n'a rien dit
Et puis d'un seul coup ça l'a pris
Ah! c'était pas joli à voir
Rien qu'à l'entendre on se demandait
Si le diable n'était pas sous terre
Probable que ça lui ressemblait
Puisqu'il a tout foutu par terre
Quand l'vrai grisou s'en est mêlé
A eux deux, ils ont fait sauter
La terre, la mine et tout le fourbi
Après trois jours on l'a remonté
Avec sa part d'éternité
Et quand on l'a sorti du puits
La lumière se moquait de lui
Le soleil donnait un gala
Pour l'embêter une dernière fois
Mais Coup d'grisou était guéri
Il avait épousé la nuit

Удар рудничного газа

Это был мужчина без амбиций,
Парень, у которого не было стремлений.
Но, Боже мой! Как он был силён!
У него не было положения в обществе,
И он работал на угольной шахте
В черных городах Севера.
Его прозвали: "Удар рудничного газа",
Однажды, когда он был в гневе
И перевернул всё вверх дном
В одном бистро, со всеми стаканами.
Из-за того, что он всё время надрывался в темноте,
Он любил только цвет заката.
Солнце жгло ему глаза,
Яркий день мешал ему говорить.
Он был богом тьмы,
Богом очень грустным и несчастным,
Богом очень грустным и несчастным.

Потому что он любил больше всего на свете
Девушку с равнины с рыжими волосами,
Рыжими, как виноградная лоза,
Волосы, на которые лился свет.
Это заставляло его щуриться,
Как будто солнце подавало ему знак.
Она водила его по хлебным полям
По прохладным тропинкам в воскресенье.
Всё было светлым, всё было золотистым,
И свет брал своё.
У него болело за лбом,
Но он шёл на уступки.
Боже, он пытался быть счастливым!
Вот так теряют любовь.
Она изменила ему ясным днем
С тем, кто любил голубое небо,
С тем, кто любил голубое небо.

Когда "Удар рудничного газа" узнал всё,
Он работал на дне шахты,
Весь блестящий от угольной пыли.
Десять секунд он молчал,
А потом его прорвало.
Ах! Это было некрасиво!
Просто услышав его, можно было подумать,
Что сам дьявол выбрался на землю.
Должно быть, он был на него похож,
Потому что он всё разрушил.
Когда настоящий рудничный газ смешался с этим,
Они взорвали всё:
Землю, шахту и всё вокруг.
Через три дня его подняли на поверхность
С частичкой вечности.
И когда его достали из шахты,
Свет смеялся над ним.
Солнце устроило праздник,
Чтобы позлить его в последний раз.
Но "Удар рудничного газа" был исцелён:
Он обвенчался с ночью.