Lyrics and translation Edith Piaf - Dans un bouge du vieux port

Dans un bouge du vieux port

Quand de troubles rêves
Hantent le vieux marin
A l'heure où le soir vient
L'appel des flots câlins
A quoi bon l'écouter sur la grève?
Car d'autres mers là-bas
Lui murmuraient tout bas
Des mots que celle-ci ne dit pas
Dans un bouge du vieux port
Il se réfugie
Et berce sa nostalgie
De rêves d'or
L'ardent regret qui le mord
S'éteint pour une heure
Quand l'accordéon pleure
Dans un bouge du port
Le chant des sirènes
Jamais il ne l'entend
Ce n'est pas en rêvant
Auprès des flots mouvants
Qu'il évoque les terres lointaines
Non, ce n'est pas le chant
Au bord de l'océan
Qui lui parle des amours d'antan
{Au Refrain, }

In a Dive in the Old Port

When troubling dreams
Haunt the old sailor
At the hour when evening comes
The call of the caressing waves
What use listening to it on the shore?
For other seas out there
Would whisper to him softly
Words that this one does not say
In a dive in the old port
He takes refuge
And lulls his nostalgia
With dreams of gold
The burning regret that gnaws at him
Extinguishes itself for an hour
When the accordion weeps
In a dive in the port
The song of the sirens
He never hears it
It is not by dreaming
Near the moving waves
That he conjures up the distant lands
No, it is not the song
On the ocean's edge
That speaks to him of past loves
{To the Chorus, }