Ding din don - Edith Piaf translation in German

Ding din don

Quand il naquit, ses père et mère
Depuis longtemps, ne s'aimaient plus
Ça fait qu'il arriva sur Terre
Un peu comme un enfant perdu

Quand on est môme, ça vous dégoûte
De ne jamais rire de tout son cœur
Alors, très jeune, il prit la route
Et s'enfuit chercher le bonheur

Ding din don, chantons sa plainte
Ding din don, chantons-la donc

Le chercha dans la solitude
Le chercha aussi dans le bruit
De chercher, ayant l'habitude
Quand il le trouva, il s'enfuit

Puis il aima, elle était blonde
Elle l'aimait bien, oui mais voilà
Elle se donnait à tout le monde
Il la battit puis s'en alla

Ding din don, chantons sa plainte
Ding din don, chantons-la donc

Il se dit: les blondes sont volages
Mais les cheveux noirs c'est plus sérieux
Il prit une brune en pré-mariage
Pensant qu'cette fois il serait heureux

Au bout de cinq à six semaines
Elle s'ennuyait à la maison
Vraiment, dit-il, je n'ai pas d'veine
Elle a pourtant pas les cheveux blonds

Ding din don, chantons sa plainte
Ding din don, chantons-la donc

Il ne savait pas que les femmes
Ça n'aime pas le bonheur quotidien
Et l'pauvre garçon s'torturait l'âme
Mais j'l'aime, bon Dieu, ah que j'l'aime bien

Et mordu par la jalousie
Y n'savait plus que s'lamenter
On va m'la prendre, elle est jolie
Alors il voulut la tuer

Ding din don, chantons sa plainte
Ding din don, chantons-la donc

Mais elle était vraiment fidèle
Il l'aimait tant qu'il préféra
Se faire sauter la cervelle
Il en mourut et puis voilà

Si cette histoire vous fait rire
C'est que vous n'avez rien compris
Il cherchait le bonheur, le pire
C'est qu'il trouva la mort, tant pis

Ding din don, finit sa plainte
Ding din don, et ding et dong

Ding din don

Als er geboren wurde, seine Eltern
liebten sich schon lange nicht mehr
So kam er auf die Welt
Ein bisschen wie ein verlorenes Kind

Wenn man ein Kind ist, ekelt es einen an
Niemals aus vollem Herzen lachen zu können
Also machte er sich sehr jung auf den Weg
Und floh, um das Glück zu suchen

Ding din don, singen wir seine Klage
Ding din don, singen wir sie doch

Er suchte es in der Einsamkeit
Er suchte es auch im Lärm
Da er ans Suchen gewöhnt war
Als er es fand, floh er

Dann liebte er, sie war blond
Sie liebte ihn auch, ja, aber siehe da
Sie gab sich jedem hin
Er schlug sie und ging dann weg

Ding din don, singen wir seine Klage
Ding din don, singen wir sie doch

Er sagte sich: Blonde sind flatterhaft
Aber schwarze Haare sind ernster
Er nahm sich eine Brünette, noch vor der Ehe
Dachte, dass er diesmal glücklich wäre

Nach fünf bis sechs Wochen
Langweilte sie sich zu Hause
Wirklich, sagte er, ich habe Pech
Dabei hat sie doch keine blonden Haare

Ding din don, singen wir seine Klage
Ding din don, singen wir sie doch

Er wusste nicht, dass Frauen
Das alltägliche Glück nicht mögen
Und der arme Junge quälte seine Seele
Aber ich liebe sie, mein Gott, oh wie sehr ich sie liebe

Und von Eifersucht zerfressen
Wusste er nur noch zu jammern
Man wird sie mir wegnehmen, sie ist hübsch
Also wollte er sie töten

Ding din don, singen wir seine Klage
Ding din don, singen wir sie doch

Aber sie war wirklich treu
Er liebte sie so sehr, dass er es vorzog
Sich das Hirn rauszublasen
Er starb daran und das war's

Wenn diese Geschichte Sie zum Lachen bringt
Dann haben Sie nichts verstanden
Er suchte das Glück, das Schlimmste ist
Dass er den Tod fand, schade drum

Ding din don, endet seine Klage
Ding din don, und ding und dong