Fais-Moi Valser - Edith Piaf translation in German

Fais-Moi Valser

Le jazz reprend pour nous sa valse d'amour
Pourtant, du beau roman, c'est le dernier jour
J'ai mal, mais devant toi, je n'ose pas pleurer
Puisque tout est fini, avant de nous quitter

Fais-moi valser une dernière fois
Serre-moi tout près de toi
Dis-moi tout bas de jolis mots d'amour
Les mêmes qu'au premier jour
Berce-moi doucement comme un oiseau blessé
Dans tes bras, un instant, je veux encore rêver
Comme un reflet de mon bonheur passé
Mon amour, fais-moi valser

Malgré que mon tourment pour toi, compte peu
Je n'ai qu'un seul désir, que tu sois heureux
Je vivrai désormais, avec ton souvenir
Adieu, mon bel ami mais avant de partir

Fais-moi valser une dernière fois
Serre-moi tout près de toi
Dis-moi tout bas de jolis mots d'amour
Les mêmes qu'au premier jour
Berce-moi doucement comme un oiseau blessé
Dans tes bras, un instant, je veux encore rêver
Comme un reflet de mon bonheur passé
Mon amour, fais-moi valser

Lass Mich Walzer Tanzen

Der Jazz nimmt für uns seinen Liebeswalzer wieder auf
Doch vom schönen Roman ist es der letzte Tag
Es tut mir weh, aber vor dir wage ich nicht zu weinen
Da alles vorbei ist, bevor wir uns trennen

Lass mich ein letztes Mal Walzer tanzen
Drück mich ganz nah an dich
Sag mir leise schöne Liebesworte
Dieselben wie am ersten Tag
Wiege mich sanft wie einen verletzten Vogel
In deinen Armen möchte ich noch einen Moment träumen
Wie ein Spiegelbild meines vergangenen Glücks
Meine Liebe, lass mich Walzer tanzen

Obwohl meine Qual für dich wenig zählt
Habe ich nur einen Wunsch, dass du glücklich bist
Ich werde von nun an mit deiner Erinnerung leben
Adieu, mein schöner Freund, aber bevor du gehst

Lass mich ein letztes Mal Walzer tanzen
Drück mich ganz nah an dich
Sag mir leise schöne Liebesworte
Dieselben wie am ersten Tag
Wiege mich sanft wie einen verletzten Vogel
In deinen Armen möchte ich noch einen Moment träumen
Wie ein Spiegelbild meines vergangenen Glücks
Meine Liebe, lass mich Walzer tanzen