Lyrics and translation Edith Piaf - Fais-Moi Valser

Fais-Moi Valser

Le jazz reprend pour nous sa valse d'amour
Pourtant, du beau roman, c'est le dernier jour
J'ai mal, mais devant toi, je n'ose pas pleurer
Puisque tout est fini, avant de nous quitter

Fais-moi valser une dernière fois
Serre-moi tout près de toi
Dis-moi tout bas de jolis mots d'amour
Les mêmes qu'au premier jour
Berce-moi doucement comme un oiseau blessé
Dans tes bras, un instant, je veux encore rêver
Comme un reflet de mon bonheur passé
Mon amour, fais-moi valser

Malgré que mon tourment pour toi, compte peu
Je n'ai qu'un seul désir, que tu sois heureux
Je vivrai désormais, avec ton souvenir
Adieu, mon bel ami mais avant de partir

Fais-moi valser une dernière fois
Serre-moi tout près de toi
Dis-moi tout bas de jolis mots d'amour
Les mêmes qu'au premier jour
Berce-moi doucement comme un oiseau blessé
Dans tes bras, un instant, je veux encore rêver
Comme un reflet de mon bonheur passé
Mon amour, fais-moi valser

Заставь меня танцевать вальс

Джаз играет для нас свой вальс любви,
Но для нашего романа это последний день.
Мне больно, но перед тобой я не смею плакать,
Ведь все кончено, и, прежде чем мы расстанемся,

Заставь меня танцевать вальс в последний раз,
Прижми меня крепко к себе,
Прошепчи мне нежные слова любви,
Те же, что и в самый первый день.
Приласкай меня нежно, как раненую птицу,
В твоих объятиях на мгновение я хочу вновь помечтать,
Как отблеск моего былого счастья,
Любимый мой, заставь меня танцевать вальс.

И пусть моя боль для тебя ничего не значит,
Я хочу лишь одного - чтобы ты был счастлив.
Я буду жить отныне, храня память о тебе.
Прощай, мой милый, но прежде чем уйти,

Заставь меня танцевать вальс в последний раз,
Прижми меня крепко к себе,
Прошепчи мне нежные слова любви,
Те же, что и в самый первый день.
Приласкай меня нежно, как раненую птицу,
В твоих объятиях на мгновение я хочу вновь помечтать,
Как отблеск моего былого счастья,
Любимый мой, заставь меня танцевать вальс.