Histoire De Coeur - Edith Piaf translation in German

Histoire De Coeur

Elle s'appelait n'importe comment
D'ailleurs, ça n'a pas d'importance
Il lui demanda tout simplement
"Y a-t-il moyen d'faire connaissance?"
L'amour a de drôles de façons
Pourvu qu'il ait de belles épaules
Qu'est-ce que ça fait si ma chanson
A un petit air qui semble drôle?

Les histoires de cœur
C'est souvent comme ça
On n'y croit pas quand ça commence
On dit "l'amour, mais c'est pas ça
J'lui croyais une gueule de romance"
Et puis voilà, y a des lilas, des cinémas
Et le cœur vous bat
On reste là et puis voilà
Les histoires de cœur, c'est souvent comme ça

Un jour clair du dernier printemps
Elle l'attendait métro Bastille
Ça sert à rien d'attendre longtemps
Quand la déveine ouvre ses grilles
Probable qu'il était ailleurs
En train d'faire une autre connaissance
Il aimait les filles en tailleur
Et ça, c'est d'une grande importance

Les histoires de cœur
C'est souvent comme ça
C'est bien joli quand ça commence
Quand c'est fini doucement soldat
Changeons de musique et changeons de danse
Et puis voilà, y a plus de lilas, plus de cinémas
Et le cœur vous bat
On reste là et puis voilà
Les histoires de cœur, c'est souvent comme ça

Elle pleura pendant tout l'printemps
Avec le soleil dans sa chambre
C'est triste quand on a 20 ans
De faire du mois de mai un mois de novembre
L'automne, hélas, n'a rien changé
Et l'hiver, quand le ciel pleurniche
Sa petite vie a déménagé
Et puis d'ailleurs, tout l'monde s'en fiche

Les histoires de cœur, c'est souvent comme ça
L'amour aime bien faire la grimace
Mais la pauvre gosse, elle savait pas
C'est elle qui a payé la casse
Et puis voilà, à petits pas
Tout l'monde s'en va, on reste là
Un signe de croix et puis voilà

Les histoires de cœur, c'est souvent comme ça

Herzensgeschichte

Sie hieß irgendwie
Übrigens, das spielt keine Rolle
Er fragte sie ganz einfach
"Gibt es eine Möglichkeit, sich kennenzulernen?"
Die Liebe hat seltsame Wege
So lange er breite Schultern hat
Was macht es schon, wenn mein Lied
Ein bisschen komisch klingt?

Herzensgeschichten
Sind oft so
Man glaubt es nicht, wenn es anfängt
Man sagt: "Liebe, das ist es nicht"
Ich dachte, er hätte das Gesicht für eine Romanze"
Und dann siehe da, gibt es Flieder, Kinos
Und das Herz schlägt schneller
Man bleibt da und siehe da
Herzensgeschichten, sind oft so

An einem klaren Tag im letzten Frühling
Wartete sie auf ihn an der Metrostation Bastille
Es nützt nichts, lange zu warten
Wenn das Pech seine Tore öffnet
Wahrscheinlich war er woanders
Dabei, eine andere Bekanntschaft zu machen
Er mochte Mädchen in Kostümen
Und das ist von großer Bedeutung

Herzensgeschichten
Sind oft so
Es ist sehr schön, wenn es anfängt
Wenn es vorbei ist, ganz ruhig, Soldat
Wechseln wir die Musik und wechseln wir den Tanz
Und dann siehe da, gibt es keinen Flieder mehr, keine Kinos mehr
Und das Herz schlägt schneller
Man bleibt da und siehe da
Herzensgeschichten, sind oft so

Sie weinte den ganzen Frühling lang
Mit der Sonne in ihrem Zimmer
Es ist traurig, wenn man 20 ist
Aus dem Monat Mai einen November zu machen
Der Herbst hat leider nichts geändert
Und im Winter, wenn der Himmel weint
Ist ihr kleines Leben umgezogen
Und außerdem, kümmert es niemanden

Herzensgeschichten, sind oft so
Die Liebe macht gerne Grimassen
Aber das arme Mädchen, sie wusste es nicht
Sie war diejenige, die den Schaden bezahlt hat
Und dann siehe da, mit kleinen Schritten
Gehen alle weg, man bleibt da
Ein Kreuzzeichen und siehe da

Herzensgeschichten, sind oft so