Lyrics and translation Edith Piaf - I shouldn't care (j'men fous pas mal)

I shouldn't care (j'men fous pas mal)

I shouldnt care
What if he tells me that were through
I shouldnt care
Ill get along, I always do
Why should I care
Why beat my head against the wall
I shouldnt care at all

This was supposed to be clever
Carefree and carelessly wild
Now when he tells me its over
I fall in love like a child

I didnt care
Until the flame began to cool
I didnt care
But now Im falling like a fool
It isnt fair
And I keep saying as I fall
I shouldnt care at all

I have to work for a living
Im no Marie-Antoinette
People who work for a living
Cant run away to forget

So here I am
Not even dreams left on my shelf
How near I am
To going mad here by myself
Why did I dare
Right from the start, I swear I knew
I shouldnt care, but I do

Je ne devrais pas m'en soucier (j'men fous pas mal)

Je ne devrais pas m'en soucier
Et s'il me dit que c'est fini entre nous
Je ne devrais pas m'en soucier
Je m'en sortirai, je l'ai toujours fait
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Pourquoi me cogner la tête contre les murs ?
Je ne devrais pas m'en soucier du tout

Je pensais que ce serait intelligent
Insouciant et follement sans gêne
Maintenant, quand il me dit que c'est fini
Je tombe amoureuse comme une enfant

Je ne m'en souciais pas
Jusqu'à ce que la flamme commence à s'éteindre
Je ne m'en souciais pas
Mais maintenant, je tombe comme une idiote
Ce n'est pas juste
Et je continue à me dire en tombant
Je ne devrais pas m'en soucier du tout

Je dois travailler pour gagner ma vie
Je ne suis pas Marie-Antoinette
Les gens qui travaillent pour gagner leur vie
Ne peuvent pas s'enfuir pour oublier

Alors me voilà
Même pas de rêves sur mon étagère
Comme je suis proche
De devenir folle ici toute seule
Pourquoi ai-je osé
Dès le début, je le savais, je te jure
Je ne devrais pas m'en soucier, mais je le fais