Il a chanté - Edith Piaf translation in German

Il a chanté

Il est venu pour la moisson
C'était un fort et beau garçon
Aux yeux câlins, aux lèvres dures

Tout en moissonnant il chantait
Et dans sa voix l'on entendait
Toutes les voix de la nature

Il a chanté le clair printemps
Les oiseaux, les prés éclatants
Les taillis verts, les fleurs nouvelles

Le soir pour les gens rassemblés
Il a dit la chanson des blés
Dans la fausse courbe des Javelles

Il a chanté
Les moissonneurs l'ont écouté
Et la maîtresse aussi l'écoute

Il a chanté
Puis il a dit: À ma santé
Et demain je reprends la route

Quand tout dormait vers la minuit
Comme il allait partir sans bruit
La femme du maître est venue

Toute pâle et le coeur battant
Et belle de désir pourtant
Et sous sa mante presque nue

Elle a dit: C'est toi que j'attends
Depuis des jours, depuis des ans
Qu'importe une existence brève

Reste auprès de moi jusqu'au jour
Chante-moi la chanson d'amour
Et que je vive enfin mon rêve

Il a chanté
Les yeux clos elle a écouté
Sa douce voix qui la prend toute

Il a chanté
L'amour, la mort, la volupté
Et tous deux ils ont pris la route

Ils sont partis le lendemain
Elle a connu l'âpre chemin
La faim, le travail, la tristesse

Car son amant vite lassé
Sans un regret pour le passé
A caressé d'autres maîtresses

N'en pouvant plus d'avoir souffert
Après des nuits, des jours d'enfer
Elle a dit, la pauvre amoureuse

Bien-aimé, n'aie point de remords
Chante-moi la chanson des morts
Et laisse-moi, je suis heureuse

Il a chanté
Les yeux clos elle a écouté
Le grand frisson qui la brûlait toute

Il a chanté
Dans un soupir elle a passé
Et puis il a repris la route

Er hat gesungen

Er kam zur Erntezeit,
Er war ein starker und schöner Mann,
Mit sanften Augen, mit harten Lippen.

Während des Erntens sang er,
Und in seiner Stimme hörte man
Alle Stimmen der Natur.

Er hat vom hellen Frühling gesungen,
Von den Vögeln, den strahlenden Wiesen,
Den grünen Dickichten, den neuen Blumen.

Am Abend, für die versammelten Leute,
Hat er das Lied vom Weizen gesungen,
In der falschen Krümmung der Garben.

Er hat gesungen,
Die Schnitter haben ihm zugehört,
Und die Herrin hörte auch zu.

Er hat gesungen,
Dann sagte er: Auf meine Gesundheit,
Und morgen setze ich meinen Weg fort.

Als alles gegen Mitternacht schlief,
Als er ohne ein Geräusch gehen wollte,
Kam die Frau des Meisters.

Ganz blass und mit klopfendem Herzen,
Und doch schön vor Verlangen,
Und unter ihrem Mantel fast nackt.

Sie sagte: Auf dich habe ich gewartet,
Seit Tagen, seit Jahren,
Was macht schon ein kurzes Leben aus.

Bleib bei mir bis zum Morgen,
Sing mir das Liebeslied,
Und lass mich endlich meinen Traum leben.

Er hat gesungen,
Mit geschlossenen Augen habe ich zugehört,
Seiner sanften Stimme, die mich ganz einnahm.

Er hat gesungen,
Von der Liebe, vom Tod, von der Wollust,
Und beide sind sie dann fortgezogen.

Sie sind am nächsten Tag aufgebrochen,
Ich habe den rauen Weg kennengelernt,
Den Hunger, die Arbeit, die Traurigkeit.

Denn mein Geliebter, schnell gelangweilt,
Ohne Bedauern für die Vergangenheit,
Hat andere Geliebte liebkost.

Weil ich es nicht mehr ertragen konnte, zu leiden,
Nach Nächten, nach Tagen der Hölle,
Habe ich, die arme Verliebte, gesagt:

Geliebter, habe keine Reue,
Sing mir das Lied der Toten,
Und lass mich, ich bin glücklich.

Er hat gesungen,
Mit geschlossenen Augen habe ich zugehört,
Dem großen Schauer, der mich ganz verbrannte.

Er hat gesungen,
In einem Seufzer bin ich vergangen,
Und dann hat er seinen Weg fortgesetzt.