Lyrics and translation Edith Piaf - Il a chanté
Il
est
venu
pour
la
moisson
Он
пришёл
на
жатву,
C'était
un
fort
et
beau
garçon
Это
был
сильный
и
красивый
парень
Aux
yeux
câlins,
aux
lèvres
dures
С
ласковыми
глазами
и
суровыми
губами.
Tout
en
moissonnant
il
chantait
Во
время
жатвы
он
пел,
Et
dans
sa
voix
l'on
entendait
И
в
его
голосе
слышались
Toutes
les
voix
de
la
nature
Все
голоса
природы.
Il
a
chanté
le
clair
printemps
Он
пел
о
светлой
весне,
Les
oiseaux,
les
prés
éclatants
О
птицах,
о
сияющих
лугах,
Les
taillis
verts,
les
fleurs
nouvelles
О
зелёной
листве,
о
новых
цветах.
Le
soir
pour
les
gens
rassemblés
Вечером
для
собравшихся
людей
Il
a
dit
la
chanson
des
blés
Он
спел
песню
о
хлебах
Dans
la
fausse
courbe
des
Javelles
На
ложном
повороте
в
Жавеле.
Il
a
chanté
Он
пел,
Les
moissonneurs
l'ont
écouté
Жнецы
слушали
его,
Et
la
maîtresse
aussi
l'écoute
И
хозяйка
тоже
слушала.
Il
a
chanté
Он
пел,
Puis
il
a
dit:
À
ma
santé
Потом
сказал:
«За
моё
здоровье»,
Et
demain
je
reprends
la
route
А
завтра
я
снова
в
путь.
Quand
tout
dormait
vers
la
minuit
Когда
всё
уснуло
около
полуночи,
Comme
il
allait
partir
sans
bruit
Когда
он
уже
собрался
уходить,
La
femme
du
maître
est
venue
Пришла
жена
хозяина.
Toute
pâle
et
le
coeur
battant
Вся
бледная
и
с
бьющимся
сердцем,
Et
belle
de
désir
pourtant
И
всё
же
красивая
в
своём
желании,
Et
sous
sa
mante
presque
nue
И
под
мантией
почти
обнажённая.
Elle
a
dit:
C'est
toi
que
j'attends
Она
сказала:
«Это
тебя
я
ждала
Depuis
des
jours,
depuis
des
ans
Много
дней,
много
лет,
Qu'importe
une
existence
brève
Какое
значение
имеет
быстротечность
жизни?»
Reste
auprès
de
moi
jusqu'au
jour
«Останься
со
мной
до
рассвета,
Chante-moi
la
chanson
d'amour
Спой
мне
песню
о
любви,
Et
que
je
vive
enfin
mon
rêve
И
пусть
я
наконец-то
проживу
свою
мечту».
Il
a
chanté
Он
пел,
Les
yeux
clos
elle
a
écouté
С
закрытыми
глазами
она
слушала
Sa
douce
voix
qui
la
prend
toute
Его
нежный
голос,
который
овладел
ею.
Il
a
chanté
Он
пел,
L'amour,
la
mort,
la
volupté
О
любви,
о
смерти,
о
страсти,
Et
tous
deux
ils
ont
pris
la
route
И
они
оба
пустились
в
путь.
Ils
sont
partis
le
lendemain
Они
ушли
на
следующее
утро,
Elle
a
connu
l'âpre
chemin
Она
познала
суровую
дорогу,
La
faim,
le
travail,
la
tristesse
Голод,
труд,
печаль.
Car
son
amant
vite
lassé
Потому
что
её
любовник,
быстро
охладев,
Sans
un
regret
pour
le
passé
Без
сожаления
о
прошлом,
A
caressé
d'autres
maîtresses
Ласкал
других
женщин.
N'en
pouvant
plus
d'avoir
souffert
Не
в
силах
больше
страдать,
Après
des
nuits,
des
jours
d'enfer
После
ночей,
дней
ада,
Elle
a
dit,
la
pauvre
amoureuse
Сказала
она,
бедная
влюблённая:
Bien-aimé,
n'aie
point
de
remords
«Возлюбленный,
не
сожалей
ни
о
чём,
Chante-moi
la
chanson
des
morts
Спой
мне
песню
о
смерти,
Et
laisse-moi,
je
suis
heureuse
И
оставь
меня,
я
счастлива».
Il
a
chanté
Он
пел,
Les
yeux
clos
elle
a
écouté
С
закрытыми
глазами
она
слушала,
Le
grand
frisson
qui
la
brûlait
toute
Как
великий
трепет
сжигает
её.
Il
a
chanté
Он
пел,
Dans
un
soupir
elle
a
passé
Со
вздохом
она
скончалась,
Et
puis
il
a
repris
la
route
А
он
снова
отправился
в
путь.
Rate the translation
1
L'accordéoniste
2 La Vie en rose
3 Je me souviens d'une chanson
4 Les orgues de barbarie
5 Le gitan et la fille
6 Je sais comment
7 Les Prisons Du Roy
8 Salle d'attente
9 Cause I love you - Du matin jusqu'aù soir
10 I shouldn't care (j'men fous pas mal)
11 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
12 Heaven a Mercy (Miséricorde
13 One Little Man (Un petit homme)
14 Le ''Ça ira''
15 Monsieur et Madame
16 Mon ami m'a donné
17 Chanson de Catherine
18 La Valse de l'amour
19 L'homme que j'aimerai
20 Pour moi tout' seule
21 Il a chanté
22 Il pleut
23 C'est un homme terrible
24 T'es Beau Tu Sais
25 Une enfant
26 L'orgue des amoureux
27 Pleure pas
28 La P'tite Marie
29 Tous les amoureux chantent
30 Les Grognards
31 Le Noël de la rue
32 Marie La Française
33 Toi Qui Sait
34 Avant nous
35 Soudain une vallée
36 Légende ( Enregistré à l'Olympia)
37 Miséricorde
38 Un grand amour qui s'achève
39 Le Chemin des forains
40 Retour
41 Les Croix
42 Les Amants de Venise
43 Jean Et Martine
44 Elle a dit
45 Notre Dame de Paris
46 Au bal de la chance
47 À l'enseigne de la vie sans cœur
48 Et Moi
49 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
50 La rue aux chansons
51 Sous le ciel de Paris
52 Johnny tu n'es pas un ange
53 Mon légionnaire (Live)
54 Jézébel
55 La Goualante du pauvre Jean
56 C'est à Hambourg
57 Bravo pour le clown !
58 Les Amants d'un jour
59 Plus bleu que tes yeux
60 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
61 L'Homme à la moto
62 Rien de rien
63 Padam padam
64 Milord
65 Hymne à l'amour
66 La Foule
67 Je hais les dimanches
68 Avant l'heure
69 Comme moi
70 L'Homme au piano
71 Mea culpa
72 L'effet qu'tu m'fais
73 Un refrain courait dans la rue
74 Dany
75 J'm'en fous pas mal
76 Tatave
77 Monsieur Lenoble
78 Le petit homme
79 Paris
80 Chante-moi
81 Don't Cry (C'est d'la faute)
82 Du matin jusqu'aù soir
83 Heureuse
84 Autumn Leaves ( Les feuiles mortes)
85 Télégramme
86 Opinion publique
87 Avec Ce Soleil
88 Enfin le printemps (vise mon Jules)
89 Sœur Anne
90 Je t'ai dans la peau
91 N'Y Va Pas Manuel
92 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
93 Ça gueule ça madame
94 Les trois cloches
95 C'est pour ça
96 Le roi fait battre tambour
97 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
98 Dans Les Prisons De Nantes
99 Si, Si, Si, Si
2 La Vie en rose
3 Je me souviens d'une chanson
4 Les orgues de barbarie
5 Le gitan et la fille
6 Je sais comment
7 Les Prisons Du Roy
8 Salle d'attente
9 Cause I love you - Du matin jusqu'aù soir
10 I shouldn't care (j'men fous pas mal)
11 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
12 Heaven a Mercy (Miséricorde
13 One Little Man (Un petit homme)
14 Le ''Ça ira''
15 Monsieur et Madame
16 Mon ami m'a donné
17 Chanson de Catherine
18 La Valse de l'amour
19 L'homme que j'aimerai
20 Pour moi tout' seule
21 Il a chanté
22 Il pleut
23 C'est un homme terrible
24 T'es Beau Tu Sais
25 Une enfant
26 L'orgue des amoureux
27 Pleure pas
28 La P'tite Marie
29 Tous les amoureux chantent
30 Les Grognards
31 Le Noël de la rue
32 Marie La Française
33 Toi Qui Sait
34 Avant nous
35 Soudain une vallée
36 Légende ( Enregistré à l'Olympia)
37 Miséricorde
38 Un grand amour qui s'achève
39 Le Chemin des forains
40 Retour
41 Les Croix
42 Les Amants de Venise
43 Jean Et Martine
44 Elle a dit
45 Notre Dame de Paris
46 Au bal de la chance
47 À l'enseigne de la vie sans cœur
48 Et Moi
49 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
50 La rue aux chansons
51 Sous le ciel de Paris
52 Johnny tu n'es pas un ange
53 Mon légionnaire (Live)
54 Jézébel
55 La Goualante du pauvre Jean
56 C'est à Hambourg
57 Bravo pour le clown !
58 Les Amants d'un jour
59 Plus bleu que tes yeux
60 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
61 L'Homme à la moto
62 Rien de rien
63 Padam padam
64 Milord
65 Hymne à l'amour
66 La Foule
67 Je hais les dimanches
68 Avant l'heure
69 Comme moi
70 L'Homme au piano
71 Mea culpa
72 L'effet qu'tu m'fais
73 Un refrain courait dans la rue
74 Dany
75 J'm'en fous pas mal
76 Tatave
77 Monsieur Lenoble
78 Le petit homme
79 Paris
80 Chante-moi
81 Don't Cry (C'est d'la faute)
82 Du matin jusqu'aù soir
83 Heureuse
84 Autumn Leaves ( Les feuiles mortes)
85 Télégramme
86 Opinion publique
87 Avec Ce Soleil
88 Enfin le printemps (vise mon Jules)
89 Sœur Anne
90 Je t'ai dans la peau
91 N'Y Va Pas Manuel
92 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
93 Ça gueule ça madame
94 Les trois cloches
95 C'est pour ça
96 Le roi fait battre tambour
97 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
98 Dans Les Prisons De Nantes
99 Si, Si, Si, Si
Attention! Feel free to leave feedback.