Il fait bon t'aimer - Edith Piaftranslation in German
Un
jour
que
j'avais
du
chagrin,
Eines
Tages,
als
ich
traurig
war,
Tu
l'as
fait
voler
en
éclats
Hast
du
meine
Trauer
zersplittert.
Prenant
mes
larmes
dans
tes
mains,
Nahmst
meine
Tränen
in
deine
Hände,
T'as
dit:
"T'es
trop
belle
pour
ces
bijoux-là!"
Sagtest:
"Du
bist
zu
schön
für
solchen
Schmuck!"
Pour
toi,
j'ai
appris
à
sourire
Für
dich
habe
ich
gelernt
zu
lächeln
Et,
dès
ce
jour
là,
j'ai
compris
Und
von
diesem
Tag
an
habe
ich
verstanden,
Qu'on
puisse
avoir
peur
de
mourir
Dass
man
Angst
haben
kann
zu
sterben,
Quand
on
connait
déjà
le
paradis...
Wenn
man
das
Paradies
schon
kennt...
Il
fait
si
bon
t'aimer.
Es
ist
so
schön,
dich
zu
lieben.
T'as
l'air
d'être
fait
pour
ça,
Du
scheinst
dafür
gemacht
zu
sein,
Pour
être
blotti,
les
yeux
fermés,
Um
umschlungen
zu
werden,
mit
geschlossenen
Augen,
La
tête
au
creux
de
mes
bras.
Den
Kopf
an
meine
Brust
gelehnt.
Ta
lèvre
appelle
si
fort
mes
baisers.
Deine
Lippen
rufen
so
stark
nach
meinen
Küssen.
Je
n'ai
pas
besoin
d'
me
forcer.
Ich
brauche
mich
nicht
zu
zwingen.
J'
n'ai
qu'à
m'
laisser
bercer
Ich
brauche
mich
nur
wiegen
zu
lassen
Et
tout
devient
léger.
Und
alles
wird
leicht.
Il
fait
si
bon
t'aimer.
Es
ist
so
schön,
dich
zu
lieben.
Auprès
de
toi
je
n'ai
plus
peur.
Bei
dir
habe
ich
keine
Angst
mehr.
Je
me
sens
trop
bien,?
l'abri.
Ich
fühle
mich
so
wohl,
geborgen.
T'as
fermé
la
porte
au
malheur.
Du
hast
die
Tür
zum
Unglück
geschlossen.
Il
n'entrera
plus,
t'es
plus
fort
que
lui
Es
wird
nicht
mehr
eintreten,
du
bist
stärker
als
es.
Et
quand,
par
les
rues,
je
m'en
vais,
Und
wenn
ich
durch
die
Straßen
gehe,
Je
porte
ma
voix
dans
les
yeux,
Trage
ich
meine
Stimme
in
meinen
Augen,
Comme
si
tes
baisers
me
suivaient
Als
ob
deine
Küsse
mich
verfolgten
Et
que
les
gens
se
retournaient
sur
eux.
Und
die
Leute
sich
nach
ihnen
umdrehten.
Il
fait
si
bon
t'aimer.
Es
ist
so
schön,
dich
zu
lieben.
T'as
l'air
d'être
fait
pour
ça,
Du
scheinst
dafür
gemacht
zu
sein,
Pour
être
blotti,
les
yeux
fermés,
Um
umschlungen
zu
werden,
mit
geschlossenen
Augen,
La
tête
au
creux
de
mes
bras.
Den
Kopf
an
meine
Brust
gelehnt.
Ta
lèvre
appelle
si
fort
mes
baisers.
Deine
Lippen
rufen
so
stark
nach
meinen
Küssen.
Je
n'ai
pas
besoin
d'
me
forcer.
Ich
brauche
mich
nicht
zu
zwingen.
J'
n'ai
qu'à
m'
laisser
bercer
Ich
brauche
mich
nur
wiegen
zu
lassen
Et
tout
devient
léger.
Und
alles
wird
leicht.
Il
fait
si
bon
t'aimer
Es
ist
so
schön,
dich
zu
lieben.
Rate the translation
1
Non, Je Ne Regrette Rien (No Regrets)
2 Un homme comme les autres
3 La Foule
4 Monsieur Lenoble
5 Les Amants d'un jour
6 Tu Es Partout
7 L'orgue des amoureux
8 Mon amant de la coloniale (Live)
9 Les Cloche Sonnent
10 C'est Toujours La Même Histoire
11 J'Ai Dansé Avec L'Amour
12 Histoires De Coeur
13 Le prisonnier de la tour
14 Adieu Mon Coeur
15 La petite Marie
16 Escale
17 Le petit homme
18 Il Riait
19 Les Deux Rengaines
20 Ses Mains (Bonus Track)
21 C'est Un Gars (Bonus Track)
22 Johnny Tu N'es Pas Un Ange (Bonus Track)
23 La Petite Boutique (Bonus Track)
24 Ding Din Don (Bonus Track)
25 Il a Chante (Bonus Track)
26 Mon Apero (Bonus Track)
27 Les Croix (Bonus Track)
28 Je N'en Connais Pas La Fin (Bonus Track)
29 Il pleut
30 Y'a Pas D'printemps (Bonus Track)
31 La Goualante du pauvre Jean
32 Il fait bon t'aimer
33 La Vie en rose
34 Milord
35 Les trois cloches
36 Hymne à l'amour
37 Padam padam
38 Mon légionnaire (Live)
39 Embrasse-Moi
40 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
41 Mon Dieu
42 C'est merveilleux
43 Le chevalier de Paris
44 Jézébel
45 Le ciel est fermé
46 Sous le ciel de Paris
47 Une chanson à trois temps
48 L'accordéoniste
49 Paris
50 Les mômes de la cloche (Live)
51 Il y avait
52 Le vagabond (Live)
53 Ballade de Mr. Browning
54 Simple Comme Bonjour
55 Bravo pour le clown !
56 Si, Si, Si, Si
57 La fête continue
58 Tous les amoureux chantent
59 Le Brun Et Le Blond
60 C'est à Hambourg
2 Un homme comme les autres
3 La Foule
4 Monsieur Lenoble
5 Les Amants d'un jour
6 Tu Es Partout
7 L'orgue des amoureux
8 Mon amant de la coloniale (Live)
9 Les Cloche Sonnent
10 C'est Toujours La Même Histoire
11 J'Ai Dansé Avec L'Amour
12 Histoires De Coeur
13 Le prisonnier de la tour
14 Adieu Mon Coeur
15 La petite Marie
16 Escale
17 Le petit homme
18 Il Riait
19 Les Deux Rengaines
20 Ses Mains (Bonus Track)
21 C'est Un Gars (Bonus Track)
22 Johnny Tu N'es Pas Un Ange (Bonus Track)
23 La Petite Boutique (Bonus Track)
24 Ding Din Don (Bonus Track)
25 Il a Chante (Bonus Track)
26 Mon Apero (Bonus Track)
27 Les Croix (Bonus Track)
28 Je N'en Connais Pas La Fin (Bonus Track)
29 Il pleut
30 Y'a Pas D'printemps (Bonus Track)
31 La Goualante du pauvre Jean
32 Il fait bon t'aimer
33 La Vie en rose
34 Milord
35 Les trois cloches
36 Hymne à l'amour
37 Padam padam
38 Mon légionnaire (Live)
39 Embrasse-Moi
40 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
41 Mon Dieu
42 C'est merveilleux
43 Le chevalier de Paris
44 Jézébel
45 Le ciel est fermé
46 Sous le ciel de Paris
47 Une chanson à trois temps
48 L'accordéoniste
49 Paris
50 Les mômes de la cloche (Live)
51 Il y avait
52 Le vagabond (Live)
53 Ballade de Mr. Browning
54 Simple Comme Bonjour
55 Bravo pour le clown !
56 Si, Si, Si, Si
57 La fête continue
58 Tous les amoureux chantent
59 Le Brun Et Le Blond
60 C'est à Hambourg
Attention! Feel free to leave feedback.