L'Escale - Edith Piaf translation in German

L'Escale

Le ciel est bleu, la mer est verte
Laisse un peu la fenêtre ouverte

Le flot qui roule à l'horizon
Me fait penser à un garçon
Qui ne croyait ni Dieu ni Diable
Je l'ai rencontré vers le nord
Un soir d'escale sur un port
Dans un bastringue abominable

L'air sentait la sueur et l'alcool
Il ne portait pas de faux-col
Mais un douteux foulard de soie
En entrant, je n'ai vu que lui
Et mon cœur en fut ébloui de joie

Le ciel est bleu, la mer est verte
Laisse un peu la fenêtre ouverte

Il me prit la main sans un mot
Il m'entraina hors du bistrot
Tout simplement d'un geste tendre
Ce n'était pas un compliqué
Il demeurait le long du quai
Je n'ai pas cherché à comprendre

Sa chambre donnait sur le port
Des marins souls chantaient dehors
Un bec de gaz, un halo bleu
Éclairait le triste réduit
Qu'il m'écrasait tout contre lui
Je t'aime

Le ciel est bleu, la mer est verte
On laisse un peu la fenêtre ouverte

Son baiser me brule le toujours
Est-ce là ce qu'on dit l'amour?
Son bateau mouillait dans la rade
Chassant les ombres de la nuit
Au jour naissant, il s'est enfui
Pour rejoindre ses camarades

Je l'ai vu monter sur le pont
Et si je ne sais pas son nom
Je connais celui du navire
Un navire qui s'est perdu
Quant au marin
Nul n'en peut plus rien dire

Le ciel est bas, la mer est grise
Ferme la fenêtre à la brise

Der Zwischenstopp

Der Himmel ist blau, das Meer ist grün
Lass das Fenster ein wenig offen

Die Woge, die am Horizont rollt
Erinnert mich an einen Jungen
Der weder an Gott noch an den Teufel glaubte
Ich traf ihn oben im Norden
Eines Abends bei einem Zwischenstopp in einem Hafen
In einer scheußlichen Spelunke

Die Luft roch nach Schweiß und Alkohol
Er trug keinen steifen Kragen
Aber ein zweifelhaftes Seidentuch
Als ich eintrat, sah ich nur ihn
Und mein Herz erstrahlte vor Freude

Der Himmel ist blau, das Meer ist grün
Lass das Fenster ein wenig offen

Er nahm meine Hand ohne ein Wort
Er zog mich aus der Kneipe
Ganz einfach mit einer zärtlichen Geste
Er war nicht kompliziert
Er wohnte am Kai entlang
Ich habe nicht versucht zu verstehen

Sein Zimmer ging auf den Hafen hinaus
Betrunkene Matrosen sangen draußen
Eine Gaslaterne, ein blauer Schein
Erleuchtete die triste Bude
Als er mich ganz an sich drückte
Ich liebe dich

Der Himmel ist blau, das Meer ist grün
Man lässt das Fenster ein wenig offen

Sein Kuss brennt mich immer noch
Ist es das, was man Liebe nennt?
Sein Schiff lag auf Reede
Die Schatten der Nacht vertreibend
Bei Tagesanbruch ist er geflohen
Um sich seinen Kameraden anzuschließen

Ich sah ihn an Deck gehen
Und wenn ich auch seinen Namen nicht kenne
Ich kenne den Namen des Schiffes
Ein Schiff, das verloren ging
Was den Seemann betrifft
Kann niemand mehr etwas sagen

Der Himmel ist tief, das Meer ist grau
Schließ das Fenster vor der Brise