La contrebandier - Edith Piaf translation in German

La contrebandier

Il était né sur la frontière,
Là-haut dans l'Nord où c'qu'y a du vent.
Contrebandier tout comme son père,
Il avait la fraud' dans le sang.
Il attendait les nuits sans lune
- Quand i'fait sombre, on pass'bien mieux. -
Pour s'faufiler par les grand's dunes
Où l'vent de la mer nous piqu'les yeux.
Ohé, la douane!
Ohé, les gabelous!
Lâchez tous les chiens
Et puis planquez-vous
Au fond d'vos cabanes.
R'gardez sur la dune
L'homm'qui pass'là-bas.
Il est pourtant seul
Mais vous n'l'aurez pas.
Il s'fout d'la douane
Au fond d'vos cabanes,
Allez, planquez-vous
Et lâchez les chiens.
Ohé, les gabelous!
Ohé, la douane!
Quand il avait rien d'autre à faire,
Les nuits où qu'il faisait trop clair,
Il changeait les poteaux frontières
Et foutait le monde à l'envers
Ou bien, d'autres fois, en plein passage,
Quand il avait bu un bon coup,
Il poussait de vrais cris sauvages
Et v'là qu'je passe dépêchez-vous.
Ohé, la douane!
Ohé, les gabelous!
Lâchez tous les chiens
Et puis planquez-vous
Au fond d'vos cabanes.
Regardez sur la dune
L'homme qui passe là-bas.
C'est moi, moi tout seul,
Mais vous n'm'aurez pas.
J'me fous d'la douane
Au fond d'vos cabanes.
Allez, planquez-vous
Et lâchez les chiens.
Ohé, les gabelous!
Ohé, la douane!
Il pouvait pas s'mettre dans la tête
Qu'la loi des hommes, c'est très sérieux.
C'était comme une sorte de poète
Et ces types-là, c'est dangereux.
Alors une nuit qu'y avait d'la lune,
Qu'y baladait pour son plaisir,
Ils l'ont étendu sur la dune
A coup d'fusil pour en finir.
Ohé, la douane!
Ohé, les gabelous!
Planquez tous vos chiens
Et puis amenez-vous.
Du fond d'vos cabanes,
C'est d'la belle ouvrage,
Seulement, ce soir,
Ce n'était qu'un homme.
Il travaillait pas.
T'entends, la douane?
Alors, fallait pas...
Et puis planquez-vous
Au fond d'vos cabanes.
Ohé, les gabelous!
Ohé, la douane!

Der Schmuggler

Er wurde an der Grenze geboren,
Dort oben im Norden, wo der Wind weht.
Schmuggler wie sein Vater,
Er hatte die Gaunerei im Blut.
Er wartete auf mondlose Nächte
- Wenn es dunkel ist, kommt man besser durch. -
Um sich durch die großen Dünen zu schleichen,
Wo der Wind vom Meer uns in die Augen sticht.
He, Zoll!
He, ihr Zöllner!
Lasst alle Hunde los
Und dann versteckt euch
Tief in euren Hütten.
Schaut auf die Düne
Den Mann, der dort vorbeigeht.
Er ist zwar allein
Aber ihr werdet ihn nicht kriegen.
Er pfeift auf den Zoll
Tief in euren Hütten,
Los, versteckt euch
Und lasst die Hunde los.
He, ihr Zöllner!
He, Zoll!
Wenn er nichts anderes zu tun hatte,
In den Nächten, in denen es zu hell war,
Verschob er die Grenzpfähle
Und stellte die Welt auf den Kopf
Oder manchmal, mitten im Schmuggeln,
Wenn er einen guten Schluck getrunken hatte,
Stieß er wahre wilde Schreie aus
Und sagte, ich komme, beeilt euch.
He, Zoll!
He, ihr Zöllner!
Lasst alle Hunde los
Und dann versteckt euch
Tief in euren Hütten.
Schaut auf die Düne,
Den Mann, der dort vorbeigeht.
Das bin ich, ich ganz allein,
Aber ihr werdet mich nicht kriegen.
Ich pfeife auf den Zoll
Tief in euren Hütten.
Los, versteckt euch
Und lasst die Hunde los.
He, ihr Zöllner!
He, Zoll!
Er konnte es nicht in seinen Kopf bekommen,
Dass das Gesetz der Menschen sehr ernst ist.
Er war wie eine Art Poet,
Und diese Typen sind gefährlich.
Also, in einer Nacht, in der es Mondschein gab,
Als er zu seinem Vergnügen spazieren ging,
Haben sie ihn auf der Düne niedergestreckt
Mit Gewehrschüssen, um es zu beenden.
He, Zoll!
He, ihr Zöllner!
Versteckt all eure Hunde
Und dann kommt her.
Aus euren Hütten,
Das ist eine schöne Arbeit,
Nur, heute Abend,
War es nur ein Mann.
Er hat nicht gearbeitet.
Hörst du, Zoll?
Also, das hättet ihr nicht tun sollen...
Und dann versteckt euch
Tief in euren Hütten.
He, ihr Zöllner!
He, Zoll!