La fille et le chien - Edith Piaf translation in German

La fille et le chien

Minuit se décroche dans le vent qui sanglote
Tout semble noir dans le grand Paris qui dort
Il fait frio et y tombe de la flotte
À pas flanquer même un cabot dehors

Tiens, mais là-bas, mais en v'là un de caniche
Salut frangin, viens qu'on voit ton museau
C'est-y des fois comme moi que t'aurais pas de niche
Pour t'abriter les soirs qu'y tombe de l'eau

Pauvre cabot, t'as l'air miséreux
Et cependant, t'as une gueule honnête
Et la douceur se lit dans tes bons yeux
Malgré que tu ne sois qu'une bête

Doucement, tu lèches ma main
Vas-y donc, eh ben, y a pas d'offense
J'suis qu'une pauvre fille, et toi, t'es qu'un pauvre chien
Enchantée de faire ta connaissance

Tu ne sors pas, oh non, de chez une richarde
Tu fouettes un peu et t'as pas un panto
T'es purotin comme moi je suis clocharde
On est tous deux logés au même garno

Vrai, t'es pas gras, t'as pas bouffé, sans doute
Va, j'connais ça, moi, j'dîne pas tous les jours
Tu reçois des coups plus souvent que t'as la croûte
Moi, pour bouffer, quand il faut, j'vends d'l'amour

Pauvre cabot, on dirait vraiment
Que tu comprends toute ma vie de misère
Quand ton regard me fixe tristement
J'vois comme une larme à ta paupière

Va, mon sort est pareil au tien
Et ta vie vaut pas mieux que la mienne
Tu peux maudire autant que moi le destin
Et lui garder un chien de ta chienne

On est que nous deux cette nuit, dans la rue
Pas un passant qui se montre en chemin
Personne encore cette nuit dans la rue
Nous ramassera, ni la fille ni le chien

Tout grelottants dans la bise qui souffle
Sous quelque pont, viens, on va s'abriter
Et puisqu'on est des copains de la mistoufle
J'serai ta frangine, on va plus se quitter

Pauvre cabot, on n'est pas vernis
Et délaissés sous la pluie battante
Pourtant, des hommes t'es le meilleur ami
Et moi, dans l'fond, j'suis pas méchante

Et pourtant, vois-tu, vieux poteau
Quand sonnera l'heure dernière
Moi, j'crèverai p't-être dans le ruisseau
Toi, tu seras bon pour la fourrière

Das Mädchen und der Hund

Mitternacht löst sich im Wind, der schluchzt
Alles scheint schwarz im großen schlafenden Paris
Es ist kalt und es regnet in Strömen
Nicht mal einen Köter würde man vor die Tür jagen

Sieh mal, da drüben, da ist ja ein Pudel
Hallo Kumpel, komm, zeig mal deine Schnauze
Ist es vielleicht so wie bei mir, dass du keine Hütte hast
Um dich zu schützen, wenn es in Strömen regnet

Armer Köter, du siehst elend aus
Und trotzdem hast du ein ehrliches Gesicht
Und Sanftmut liest man in deinen guten Augen
Obwohl du nur ein Tier bist

Sanft leckst du meine Hand
Nur zu, na, kein Problem
Ich bin nur ein armes Mädchen, und du bist nur ein armer Hund
Freut mich, dich kennenzulernen

Du kommst nicht, oh nein, von einer reichen Dame
Du stinkst ein wenig und hast keinen Penny
Du bist ein Penner, so wie ich eine Landstreicherin bin
Wir sind beide in der gleichen Absteige untergebracht

Wirklich, du bist nicht fett, du hast wohl nichts gefressen
Geh, ich kenne das, ich esse auch nicht jeden Tag
Du bekommst öfter Schläge als eine Kruste
Ich, um zu essen, verkaufe, wenn es sein muss, Liebe

Armer Köter, es scheint wirklich
Dass du mein ganzes Elend verstehst
Wenn dein Blick mich traurig fixiert
Sehe ich so etwas wie eine Träne in deinem Augenwinkel

Geh, mein Schicksal ist wie deins
Und dein Leben ist nicht besser als meins
Du kannst das Schicksal genauso verfluchen wie ich
Und ihm einen Bären aufbinden

Es sind nur wir zwei heute Nacht auf der Straße
Kein Passant, der sich blicken lässt
Niemand heute Nacht auf der Straße
Wird uns auflesen, weder das Mädchen noch den Hund

Zitternd in der wehenden Brise
Komm, lass uns unter einer Brücke Schutz suchen
Und da wir Kumpel aus der Gosse sind
Werde ich deine Schwester sein, wir werden uns nicht mehr trennen

Armer Köter, wir haben kein Glück
Und verlassen unter dem peitschenden Regen
Dennoch bist du der beste Freund des Menschen
Und ich, im Grunde, bin nicht böse

Und doch, siehst du, alter Kumpel
Wenn die letzte Stunde schlägt
Werde ich vielleicht in der Gosse krepieren
Du, du wirst gut für die Tierverwertung sein