Lyrics and translation Edith Piaf - La fille et le chien

La fille et le chien

Minuit se décroche dans le vent qui sanglote
Tout semble noir dans le grand Paris qui dort
Il fait frio et y tombe de la flotte
À pas flanquer même un cabot dehors

Tiens, mais là-bas, mais en v'là un de caniche
Salut frangin, viens qu'on voit ton museau
C'est-y des fois comme moi que t'aurais pas de niche
Pour t'abriter les soirs qu'y tombe de l'eau

Pauvre cabot, t'as l'air miséreux
Et cependant, t'as une gueule honnête
Et la douceur se lit dans tes bons yeux
Malgré que tu ne sois qu'une bête

Doucement, tu lèches ma main
Vas-y donc, eh ben, y a pas d'offense
J'suis qu'une pauvre fille, et toi, t'es qu'un pauvre chien
Enchantée de faire ta connaissance

Tu ne sors pas, oh non, de chez une richarde
Tu fouettes un peu et t'as pas un panto
T'es purotin comme moi je suis clocharde
On est tous deux logés au même garno

Vrai, t'es pas gras, t'as pas bouffé, sans doute
Va, j'connais ça, moi, j'dîne pas tous les jours
Tu reçois des coups plus souvent que t'as la croûte
Moi, pour bouffer, quand il faut, j'vends d'l'amour

Pauvre cabot, on dirait vraiment
Que tu comprends toute ma vie de misère
Quand ton regard me fixe tristement
J'vois comme une larme à ta paupière

Va, mon sort est pareil au tien
Et ta vie vaut pas mieux que la mienne
Tu peux maudire autant que moi le destin
Et lui garder un chien de ta chienne

On est que nous deux cette nuit, dans la rue
Pas un passant qui se montre en chemin
Personne encore cette nuit dans la rue
Nous ramassera, ni la fille ni le chien

Tout grelottants dans la bise qui souffle
Sous quelque pont, viens, on va s'abriter
Et puisqu'on est des copains de la mistoufle
J'serai ta frangine, on va plus se quitter

Pauvre cabot, on n'est pas vernis
Et délaissés sous la pluie battante
Pourtant, des hommes t'es le meilleur ami
Et moi, dans l'fond, j'suis pas méchante

Et pourtant, vois-tu, vieux poteau
Quand sonnera l'heure dernière
Moi, j'crèverai p't-être dans le ruisseau
Toi, tu seras bon pour la fourrière

Девушка и собака

Полночь срывается в рыдающем ветру,
Всё кажется чёрным в спящем Париже.
Холодно, и льёт как из ведра,
Даже собаку не выгонишь за дверь.

Глянь-ка, а вот, вон там, пудель,
Привет, дружок, покажи мордочку.
Может, у тебя, как и у меня, нет конуры,
Чтобы укрыться вечерами, когда дождь льёт?

Бедная собака, ты выглядишь таким несчастным,
И всё же, у тебя честная мордашка.
И в твоих добрых глазах читается кротость,
Хотя ты всего лишь животное.

Нежно ты лижешь мою руку,
Давай же, не стесняйся,
Я всего лишь бедная девушка, а ты — бедный пёс,
Рада знакомству.

Ты ведь не сбежал от какой-нибудь богачки?
Ты немного потрепан, и у тебя нет ошейника.
Ты такой же бродяга, как и я,
Мы оба ночуем под одним небом.

Верно, ты худой, ты, наверное, голодный,
Я понимаю, сама ем не каждый день.
Тебя бьют чаще, чем кормят,
А мне, чтобы поесть, приходится торговать любовью.

Бедный пёсик, кажется, ты действительно
Понимаешь всю мою жалкую жизнь.
Когда ты грустно смотришь на меня,
Мне кажется, что у тебя на глазах слёзы.

Ах, моя судьба похожа на твою,
И твоя жизнь не лучше моей.
Ты можешь проклинать судьбу так же, как и я,
И посылать её ко всем чертям.

Мы одни в эту ночь на улице,
Ни одного прохожего на пути.
Никто этой ночью на улице
Не подберет ни девушку, ни собаку.

Продрогшие на пронизывающем ветру,
Пойдем, укроемся под каким-нибудь мостом.
И поскольку мы товарищи по несчастью,
Я буду твоей подружкой, и мы больше не расстанемся.

Бедный песик, нам не повезло,
Брошены под проливным дождем.
И всё же, ты лучший друг человека,
А я, в глубине души, не такая уж и плохая.

И всё же, знаешь, дружок,
Когда пробьет последний час,
Я, может быть, сдохну в канаве,
А тебя отправят в собачий приют.