La Goualante du pauvre Jean - Edith Piaf translation in German

La Goualante du pauvre Jean

Esgourdez rien qu'un instant
La goualante du pauvre Jean
Que les femmes n'aimaient pas
Mais n'oubliez pas

Dans la vie y a qu'une morale
Qu'on soit riche ou sans un sou
Sans amour on n'est rien du tout
(On n'est rien du tout)

Il vivait au jour le jour
Dans la soie et le velours
Il pionçait dans de beaux draps
Mais n'oubliez pas

Dans la vie on est peau d'balle
Quand notre cœur est au clou
Sans amour on n'est rien du tout
(On n'est rien du tout)

Il bectait chez des barons
Il guinchait dans les salons
Et lichait tous les tafias
Mais n'oubliez pas

Rien ne vaut une belle fille
Qui partage votre ragoût
Sans amour on n'est rien du tout
(On n'est rien du tout)

Pour gagner des picaillons
Il fut un méchant larron
On le saluait bien bas
Mais n'oubliez pas

Un jour on fait la pirouette
Et derrière les verrous
Sans amour on n'est rien du tout
(On n'est rien du tout)

Esgourdez bien, jeunes gens
Profitez de vos 20 ans
On ne les a qu'une fois
Et n'oubliez pas

Plutôt qu'une cordelette
Mieux vaut une femme à son cou
Sans amour on n'est rien du tout
(On n'est rien du tout)

Et voilà, mes braves gens
La goualante du pauvre Jean
Qui vous dit en vous quittant
"Aimez vous", padam-padam-pam, tsoin

Das Klagelied vom armen Hans

Hört nur einen Augenblick
Das Klagelied vom armen Hans,
Den die Frauen nicht liebten,
Aber vergesst nicht,

Im Leben gibt es nur eine Moral,
Ob man reich ist oder ohne einen Sou,
Ohne Liebe ist man gar nichts.
(Man ist gar nichts)

Er lebte von Tag zu Tag,
In Seide und Samt,
Er schlief in feinen Laken,
Aber vergesst nicht,

Im Leben ist man ein Niemand,
Wenn das Herz verpfändet ist,
Ohne Liebe ist man gar nichts.
(Man ist gar nichts)

Er speiste bei Baronen,
Er tanzte in den Salons
Und trank alle möglichen Schnäpse,
Aber vergesst nicht,

Nichts geht über eine schöne Frau,
Die deinen Eintopf teilt,
Ohne Liebe ist man gar nichts.
(Man ist gar nichts)

Um an Geld zu kommen,
Wurde er ein gemeiner Dieb,
Man grüßte ihn tief verneigend,
Aber vergesst nicht,

Eines Tages macht man den Abgang
Und landet hinter Gittern,
Ohne Liebe ist man gar nichts.
(Man ist gar nichts)

Hört gut zu, meine Herren,
Genießt eure 20er Jahre,
Man hat sie nur einmal,
Und vergesst nicht,

Lieber als eine Schlinge,
Ist eine Frau um den Hals,
Ohne Liebe ist man gar nichts.
(Man ist gar nichts)

Und das, meine werten Leute,
Ist das Klagelied vom armen Hans,
Der euch beim Abschied sagt:
"Liebt euch", Padam-Padam-Pam, Tsoin.