La Julie Jolie - Edith Piaf translation in German

La Julie Jolie

À la luée de la Saint-Jean
Un fermier qui se raclait des rentes
Dans le champ de misère des pauvres gens
Alla s'enquérir d'une servante
Après avoir hoché longtemps
Pour quatre paires de sabiots par an
Avec la croûte, et puis le logement
Il fit embauche de la Julie
La Julie qu'était si jolie

Il l'employa sans un brin de repos
Du fin matin à la nuit grande
À mener pâturer les bestiaux
Dans l'herbe déleudée de la lande
Mais v'là qu'il part un jour, le bon Dieu
Ayant trop bu, s'épouse, Adieu
Il se sentit devenir amoureux
Et sauta dans le lit de la Julie
La Julie qu'était si jolie

Depuis ce jour, devenu fou d'amour
Il t'y paya des amusettes
Des affutiaux que l'orfève du bourg
On compte toujours des yeux de la tête
Puis vendit brêmailles et genêts
Vendit sa lande et son troupet
À seule fin de se faire des jaunets
Pour mettre dans le bas blanc de la Julie
La Julie qu'était si jolie

Si bien qu'un coup qu'il eut plus rien
Il eut vendu jusqu'à sa ferme
À le mit dehors au vent du chemin
Comme un gars qui paie plus son terme
Mais ce jour-là c'était la Saint-Jean
Pour quatre paires de sabiots par an
Avec la croûte et puis le logement
Il s'embaucha chez la Julie
La Julie q'était si jolie

Die hübsche Julie

Am Johannistag,
Ein Bauer, der sich Pacht zusammenscharren wollte,
Auf dem Elendsfeld der armen Leute,
Machte sich auf die Suche nach einer Magd,
Nachdem er lange gezögert hatte,
Für vier Paar Holzschuhe im Jahr,
Mit der Kruste und dann der Unterkunft,
Stellte er Julie ein,
Die Julie, die so hübsch war.

Er beschäftigte sie ohne eine Spur von Ruhe,
Vom frühen Morgen bis in die späte Nacht,
Um das Vieh weiden zu lassen,
Im feuchten Gras der Heide.
Aber sieh, eines Tages geht er, der liebe Gott,
Zu viel getrunken, heiratet, Lebewohl,
Er fühlte sich verliebt,
Und sprang ins Bett von Julie,
Die Julie, die so hübsch war.

Von diesem Tag an, verrückt vor Liebe,
Bezahlte er ihr Spielsachen,
Schmuckstücke, die der Goldschmied des Dorfes
Immer noch mit großen Augen betrachtet,
Verkaufte dann Mutterschafe und Ginster,
Verkaufte seine Heide und seine Herde,
Nur um sich Goldstücke zu verschaffen,
Um sie in Julies weißen Strumpf zu stecken,
Die Julie, die so hübsch war.

So sehr, dass er eines Tages nichts mehr hatte,
Er hatte sogar seinen Hof verkauft,
Sie setzte ihn vor die Tür, auf den Weg,
Wie einen Kerl, der seine Miete nicht mehr bezahlt.
Aber an diesem Tag war Johannistag,
Für vier Paar Holzschuhe im Jahr,
Mit der Kruste und dann der Unterkunft,
Ließ er sich von Julie einstellen,
Die Julie, die so hübsch war.