La P'tite Marie - Edith Piaf translation in German

La P'tite Marie

Tout comme je traversais l'avenue
Quelqu'un s'est cogné dans ma vue
Et qui m'a dit à brûle-pourpoint
Vous connaissiez la petite Marie
Si jeune, et surtout si jolie
Ben, elle est morte depuis ce matin
Mais comment ça, c'est effroyable
C'est pire que ça, c'est incroyable
Hier encore et aujourd'hui
Eh oui, voilà tout est fini

Alors là, j'ai pensé à nous
Aux petites histoires de rien du tout
Aux choses qui prennent des proportions
Rien que dans notre imagination

C'est pas grand chose, un grand amour
Ah non, vraiment, ça ne pèse pas lourd
Pour peu qu'on se quitte sur une dispute
Et que la fierté entre dans la lutte
Qu'on s'en aille chacun de son côté
Regarde un peu ce qui peut t'arriver

Je la revois, la petite Marie
Mon dieu, comme elle était jolie
Y a des coups vraiment malheureux
Elle avait tout pour être heureuse
Bien sûr, elle est pas malheureuse
Mais lui qui reste, ça c'est affreux
Qu'est-ce qu'il va faire de ses journées
De toutes ses nuits et de ses années
Hier encore et aujourd'hui
Leur belle histoire, elle est finie

Alors là, moi, je pense à nous
Aux petites histoires de rien du tout
Aux choses qui prennent des proportions
Rien que dans notre imagination

Comment t'ai-je quitté ce matin
On a voulu faire les malins
On s'est quittés sur une dispute
Et on a joué à cœur qui lutte
Alors t'es parti de ton côté
Pourvu qu'il ne te soit rien arrivé
Mon Dieu, ayez pitié de moi
Demandez-moi n'importe quoi
Mais lui, surtout, laissez-le moi

Oh, mon chéri, tu étais là
Je parlais seule, comme tu le vois
Mon amour, prends-moi dans tes bras
Non ne dis rien, c'est ça, tais-toi
Tu te souviens de la petite Marie
La gosse qui aimait tant la vie
Ben, elle est morte depuis ce matin
Oui, comme tu dis, c'est effroyable
C'est pire que ça, c'est incroyable
Serre-moi plus fort tout contre toi
Chéri, comme je suis bien dans tes bras

Die kleine Marie

Als ich gerade die Avenue überquerte,
stieß mich jemand an,
und sagte mir unvermittelt:
"Kannten Sie die kleine Marie?
So jung und vor allem so hübsch.
Nun, sie ist heute Morgen gestorben."
Aber wie denn, das ist ja schrecklich!
Es ist schlimmer, es ist unglaublich.
Gestern noch und heute,
ja, so ist es, alles ist vorbei.

Da habe ich an uns gedacht,
an die kleinen Geschichten über Nichtigkeiten,
an Dinge, die riesige Ausmaße annehmen,
nur in unserer Vorstellung.

Sie ist nicht viel, eine große Liebe,
ach nein, wirklich, sie wiegt nicht viel,
sobald man sich wegen eines Streits trennt
und der Stolz ins Spiel kommt,
dass man getrennte Wege geht,
sieh nur, was dir passieren kann.

Ich sehe sie wieder, die kleine Marie,
mein Gott, wie hübsch sie war.
Es gibt wirklich unglückliche Zufälle.
Sie hatte alles, um glücklich zu sein.
Natürlich ist sie nicht unglücklich,
aber er, der zurückbleibt, das ist schrecklich.
Was soll er mit seinen Tagen anfangen,
mit all seinen Nächten und seinen Jahren?
Gestern noch und heute,
ihre schöne Geschichte ist vorbei.

Also, da denke ich an uns,
an die kleinen Geschichten über Nichtigkeiten,
an Dinge, die riesige Ausmaße annehmen,
nur in unserer Vorstellung.

Wie habe ich dich heute Morgen verlassen?
Wir wollten schlau sein,
wir haben uns wegen eines Streits getrennt
und haben gespielt, wessen Herz mehr kämpft.
Dann bist du deinen Weg gegangen.
Hoffentlich ist dir nichts passiert.
Mein Gott, hab Erbarmen mit mir,
verlange von mir, was du willst,
aber ihn, lass ihn mir.

Oh, mein Schatz, du warst da.
Ich habe Selbstgespräche geführt, wie du siehst.
Meine Liebe, nimm mich in deine Arme,
nein, sag nichts, so ist es, sei still.
Erinnerst du dich an die kleine Marie?
Das Mädchen, das das Leben so liebte.
Nun, sie ist heute Morgen gestorben.
Ja, wie du sagst, es ist schrecklich.
Es ist schlimmer, es ist unglaublich.
Drück mich fester an dich.
Liebling, wie wohl ich mich in deinen Armen fühle.