La petite boutique - Edith Piaf translation in Russian

La petite boutique

Je sais, dans un quartier d? sert,
Un coin qui se donne des airs
De province aristocratique
J'y d? couvris l'autre saison,
Encastr? e entre deux maisons,
Une miniscule boutique.
Un beau chat noir? tait vautr?
Sur le seuil quand je suis entr? e.
Il leva sur moi ses prunelles
Puis il eut l'air en me voyant
De se dire: "Tiens! Un client...
Quelle chose sensationnelle!"

Ce magazin d'antiquit? s
Excitait ma curiosit?
Par sa d? su? te apparence.
Une clochette au son f? l?
Se mit? tintinnabuler.
Dans le calme et ti? de silence,
Soudain, sorti je ne sais d'o?,
Un petit vieillard aux yeux doux
Me fit un grand salut baroque
Et j'eus l'? trange sentiment
De vivre un tr? s ancien moment
Fort? loign? de notre? poque.

Je marchandais un vieux bouquin
Dont la reliure en maroquin
Gardait l'odeur des chambres closes
Lorsque, je ne sais trop comment,
Je me mis, au bout d'un moment,
A parler de tout autre chose
Mais le vieux ne connaissait rien.
Quel? tonnement fut le mien
De constater que le bonhomme
Ne savait rien,? videmment,
Des faits et des? v? nements
Qui passionnaient les autres hommes.

Il ignorait tout de ce temps,
Aussi bien les gens importants
Que les plus c? l? bres affaires
Et c'? tait peut-? tre cela
Qui, dans ce tranquille coin-l?,
Cr? ait cette? trange atmosph? re.
J'acquis le bouquin poussi? reux
Et je partis le c? ur heureux.
Le chat noir, toujours impassible,
Dans un petit clignement d'yeux
Parut me dire, malicieux:
"Tu ne croyais pas? a possible!..."

Je m'en allai, et puis voil?.
Mon anecdote finit l?
Car cette histoire ne comprend
Ni chute, ni moralit?
Mais quand je suis trop affect? e
Par le potins que l'on colporte,
Par les scandales d? go? tants,
Par les proc? d? s r? voltants
Des requins de la politique,
Afin de mieux m'? loigner d'eux
Je vais passer une heure ou deux
Dans cette petite boutique...

Маленькая лавка

Знаю, в старом квартале,
Есть уголок, что собой
Аристократией провинциальной
Мне открылся однажды весной.
Среди домов, словно вставлена,
Маленькая лавочка одна.
Красовался на пороге,
Чёрный кот, развалившись широко.
Он на меня зрачками поднял взгляд,
И, похоже, увидев меня, сказал:
"Смотри-ка! Клиент пожаловал...
Какое событие сенсационное!"

Этот магазин антиквариата
Разжигал любопытство, ребята,
Своим видом запущенным, странным.
Колокольчик со звуком печальным
Начал звенеть и качаться,
В тишине, нарушая молчанье.
Вдруг откуда ни возьмись,
Старичок с добрейшими глазами
Приветствовал меня с поклоном витиеватым.
И странное чувство посетило меня,
Что переживаю момент давнего дня,
Далеко от нашей эпохи.

Я торговалась за старый томик,
Чей переплёт из сафьяна,
Хранил запах комнат затворника.
Когда, сама не знаю как,
Я начала вдруг, невзначай,
Говорить о другом, о житейском.
Но старик ничего не ведал.
Каково же было мое изумленье,
Когда поняла, что старик этот славный
Не знал ничего, очевидно,
О фактах и событиях различных,
Что волновали других людей неустанно.

Он не знал ничего о нашем времени,
Ни о важных персонах, ни о деле бренном,
Ни о самых известных историях.
И, возможно, от этого, милый,
В этом тихом уголке забытом,
Царила такая атмосфера странная.
Я купила книгу, покрытую пылью,
И ушла со счастливой улыбкой.
Чёрный кот, невозмутимый,
Подмигнул мне одним глазком игривым,
Словно говоря: "Вот так история! Невероятно!.."
"Ты не верила, что такое вероятно!..."

Я ушла, и вот,
Мой рассказ на этом закончен,
Ведь в этой истории нет,
Ни морали, ни развязки.
Но когда я слишком утомлена,
Слухами, что молва разносит,
Скандалами грязными,
И поступками отвратительными
Акул политики,
Чтобы отвлечься от них,
Я провожу часок-другой
В этой маленькой лавке милой...