La ville inconnue (Live January 18, 1961) - Edith Piaf translation in German

La ville inconnue (Live January 18, 1961)

Dans la ville inconnue,
Je n'aime rien.
Je prends toujours des rues
Qui vont trop loin,
D'interminables rues
O? je me perds,
Des quais, des avenues
Et des boulevards d? serts
Puis, entre deux maisons,
J'entends le tintamarre
D'un long train sur un pont
Qui s'en va quelque part.

Dans la ville inconnue,
Soir et matin,
Comme ce chien perdu,
Je vais et je reviens.
Il y a les passants
Qui ont l'air de vous fuir
Et qui n'ont pas le temps
De vous faire un sourire.

Dans la ville inconnue,
Quand vient la nuit,
J'ai peur des murs tout nus,
Des murs tout gris.
J'ai peur de cet h? tel
Au lit trop froid
Et du matin cruel
Qui me r? veillera,
Car je voudrais dormir,
Dormir m? me le jour
Avec mes souvenirs,
Mes souvenirs d'amour.

Dans la ville inconnue,
Je pense? toi,
Mais toi, te souviens-tu
Encore un peu de moi?...

Die unbekannte Stadt (Live 18. Januar 1961)

In der unbekannten Stadt
gefällt mir nichts.
Ich nehme immer Straßen,
die zu weit führen,
endlose Straßen,
wo ich mich verliere,
Kais, Avenuen
und leere Boulevards.
Dann, zwischen zwei Häusern,
höre ich das Getöse
eines langen Zuges auf einer Brücke,
der irgendwohin fährt.

In der unbekannten Stadt,
abends und morgens,
wie dieser verlorene Hund,
gehe ich hin und her.
Da sind die Passanten,
die dich zu meiden scheinen
und die keine Zeit haben,
dir zuzulächeln.

In der unbekannten Stadt,
wenn die Nacht hereinbricht,
habe ich Angst vor den kahlen Wänden,
den ganz grauen Wänden.
Ich habe Angst vor diesem Hotel
mit dem zu kalten Bett
und vor dem grausamen Morgen,
der mich wecken wird,
denn ich möchte schlafen,
sogar am Tag schlafen,
mit meinen Erinnerungen,
meinen Liebeserinnerungen.

In der unbekannten Stadt
denke ich an dich,
aber erinnerst du dich
noch ein wenig an mich?...