Le Ballet Des Coeurs - Edith Piaf translation in German

Le Ballet Des Coeurs

Dans un coin de la ville,
Y a un coeur bien tranquille
Qui s'balance, qui s'balance.
A l'autre bout de la cité,
Y a un coeur isolé
Qui s'avance, qui s'avance.
Ces deux coeurs, on dirait
Deux danseurs d'un ballet
Qui s'élancent, qui s'élancent.
Ils s'approch'nt, ils s'écartent,
Ils se crois'nt, ils repartent
Et ils dans'nt!
Mais un jour,
Sur la pointe des pieds apparaît,
Et glissant comme sur du velours,
Le plus grand des maîtres de ballet.
C'est l'amour! C'est l'amour! C'est l'amour!...
Et l'amour réunit
Les deux coeurs épanouis
Qui s'élancent, qui s'élancent.
Moulinets, battements,
Pas de deux tout le temps,
Comme ils dansent! Comme ils dansent!
Les sourir's et les joies
Tambourin'nt chaque fois
En cadence, en cadence,
Déchaînés, passionnés
Martelés, affaissés,
Ils s'avancent...
C'est alors qu'un troisième
Apparaît, et de même
Il s'avance, il s'avance...
On l'appelle "joli coeur".
Il sépare les deux coeurs
En silence... en silence...
Grand écart et défi,
Volte-fac', jalousie
Qui commence, qui commence
Et puis tout recommence:
Y a deux coeurs qui s'élancent
Dans la danse...
...Possession, impatience...
...Un coeur tué, piétiné...
Et puis tout recommence:
Y a deux coeurs qui s'élancent
Dans la danse...

Das Ballett der Herzen

In einer Ecke der Stadt,
Da ist ein ganz stilles Herz,
Das sich wiegt, das sich wiegt.
Am anderen Ende der Stadt,
Da ist ein einsames Herz,
Das sich nähert, das sich nähert.
Diese zwei Herzen, man könnte meinen,
Sind zwei Tänzer eines Balletts,
Die sich erheben, die sich erheben.
Sie nähern sich, sie entfernen sich,
Sie kreuzen sich, sie gehen wieder,
Und sie tanzen!
Aber eines Tages,
Auf Zehenspitzen erscheint,
Und gleitend wie auf Samt,
Der größte aller Ballettmeister.
Es ist die Liebe! Es ist die Liebe! Es ist die Liebe!...
Und die Liebe vereint
Die zwei erblühten Herzen,
Die sich erheben, die sich erheben.
Drehungen, Schläge,
Pas de deux die ganze Zeit,
Wie sie tanzen! Wie sie tanzen!
Das Lächeln und die Freuden
Trommeln jedes Mal
Im Takt, im Takt,
Entfesselt, leidenschaftlich,
Gehämmert, erschöpft,
Sie nähern sich...
Da erscheint ein drittes,
Und ebenso,
Es nähert sich, es nähert sich...
Man nennt es "schönes Herz".
Es trennt die beiden Herzen,
In Stille... in Stille...
Großer Spagat und Herausforderung,
Kehrtwende, Eifersucht,
Die beginnt, die beginnt
Und dann beginnt alles von vorn:
Da sind zwei Herzen, die sich erheben
In den Tanz...
...Besessenheit, Ungeduld...
...Ein Herz getötet, zertreten...
Und dann beginnt alles von vorn:
Da sind zwei Herzen, die sich erheben
In den Tanz...