Lyrics and translation Edith Piaf - Le billard électrique

Le billard électrique

Pas la peine de suivre l'aiguille
Dit l'patron du bar
Ça n'avance à rien
Elle est en r'tard!
Ben jouez aux billes
Ça passe le temps et ça fait du bien

Il met ses 20 ball's dans la mécanique
Un déclic! Les bill's sautent au garde-à-vous!
La première bondit comm' une hystérique
Ça caval', ça sonn', ça s'allum' partout!
Ding! Ding! Ça crépit' comme une mitraillette
Ding! Un œil pétille. Ding! Un' bouch' fleurit!
Une pin-up s'éclair' des pieds à la tête
Au fond de la vitrin' en verr' dépoli
100 000! C'est l'ballet des nombres magiqu's!
200! Re-ding-ding! La bill' n'écout' pas
Elle descend l'couloir comm' pris' de panique
Zut! Raté! Huit heures
Ell' ne viendra pas

À quoi sert de guetter la porte?
Dit l'patron du bar
Faut pas s'énerver
Vous êt's beau gosse
Elle, elle est pas morte!
Une de perdue, dix de retrouvées

Il remet vingt ball's dans la mécanique.
De ses doigts crispés, il tend le ressort
La bill' sème partout des flashs électriques
Pas autant, pourtant, qu'y en a dans son corps
Ah! La sacrée garce! Elle ira quand même
Re-Ding ding! Ça y est! Dans l'trou des 500!
Un' partie à l'œil, il comprend l'système
Et ding! Et re-ding! Ça d'vient angoissant
Ding! Ding! Il s'agrippe, il secoue, il cogne
Ding! Comme si c'était "Holà! Faudrait voir!
Il va tout casser", dit le patron qui rogne
Zut! Le jeu s'éteint! Neuf heures
Plus d'espoir
Il s'excuse, il s'en va livide
Les nerfs détendus, mais le cœur si gros
"Il va jouer ailleurs"
Dit l'patron candide
"Il va jouer ailleurs, ou bien s'foutre à l'eau"

Ding! 100 000! Ding! Ding! 200 000!
300, 400, 500 000
Ding! Ding! Ding! Re-ding! Ding! Ding!

Электрический бильярд

Не нужно следить за стрелкой,
Сказал хозяин бара,
Это ни к чему не ведёт.
Она опаздывает!
Так что играйте в бильярд,
Это поможет скоротать время и отвлечься.

Он кладёт свои 20 шаров в механизм,
Щелчок! Шары разлетаются по сторонам!
Первый отскакивает, как истеричка,
Всё скачет, звенит, везде огоньки!
Дзынь! Дзынь! Трещит, как пулемёт,
Дзынь! Глазок сверкает. Дзынь! Цветочек распускается!
Фигурка пин-ап сверкает с головы до ног
На задней стенке из полированного стекла.
100 000! Это балет волшебных цифр!
200! Снова дзынь-дзынь! Шар не слушается,
Он катится по коридору, как в панике.
Чёрт! Мимо! Восемь часов,
Она не придёт.

Какой смысл пялиться на дверь?
Спросил хозяин бара.
Не нужно так нервничать.
Ты красавчик,
А она не умерла!
Одну потерял, десять найдёшь.

Он снова кладёт двадцать шаров в автомат.
Стиснутыми пальцами он натягивает пружину,
Шар разбрасывает электрические вспышки,
Но не так много, как в его душе.
Ах, эта дрянная девчонка! Она всё равно пожалеет.
Снова дзынь-дзынь! Есть! В лунку с 500 очками!
Он приноровился, понял систему,
И дзынь! И снова дзынь! Становится жутко.
Дзынь! Дзынь! Он хватается, трясёт, стучит,
Дзынь! Как будто говорит: "Эй! Давай же!"
"Он сейчас всё сломает", - ворчит хозяин.
Чёрт! Игра окончена! Девять часов.
Надежды больше нет.
Он извиняется и уходит бледный,
Нервы расслаблены, но сердце сжалось.
"Он пойдёт играть в другое место", -
Говорит беспечный хозяин.
"Он пойдёт играть в другое место или утопится."

Дзынь! 100 000! Дзынь! Дзынь! 200 000!
300, 400, 500 000
Дзынь! Дзынь! Дзынь! Снова дзынь! Дзынь! Дзынь!