Le chant des pirates - Edith Piaftranslation in Russian

Le chant des pirates

Песня пиратов

(Ho, hisse, ho)

(Эй, пригнись, эй)

(Ho, hisse, ho)

(Эй, пригнись, эй)

Marchant par-dessus les tempêtes

Шагая прямо по штормам,

Courant dans la vague et le vent

Бежим на волнах по ветрам,

Chassant les blanches goélettes

В погоне за белым парусом,

C'est nous, ceux du gaillard d'avant

Мы те, кто на баке стоит,

C'est nous qui sommes les corsaires

Мы те, кто зовётся пиратом,

Brigands tout comme étaient nos pères

Разбойники, как и отцы.

Ho, hisse et ho, miséricorde

Эй, пригнись, эй, ваша милость,

Pour nous tenir au bout d'une corde

Чтоб на верёвке нас удержать,

Faudra d'abord nous attraper

Поймать нас попробуй сначала,

Faudra d'abord nous aborder

На абордаж нас возьми,

Ho, hisse, ho, pavillon noir

Эй, пригнись, эй, чёрный флаг,

Ho, hisse, ho, pavillon haut

Эй, пригнись, эй, флаг взвился,

Tant que le vent pousse la frégate

Пока фрегат ветер несёт,

Y a du bon temps pour les pirates

Пирату вольготно живётся,

Tant que la mer est par-dessous

Пока под нами есть вода,

C'est le corsaire qui tient l'bon bout

Верх держит тот, кто пират,

Ho, hisse, ho, pavillon noir

Эй, пригнись, эй, чёрный флаг,

Ho, hisse, ho, pavillon haut

Эй, пригнись, эй, флаг взвился.

Tant pis pour les yeux de ta mère

Тем хуже для глаз твоей матери,

Tant pis pour la reine et le roi

Тем хуже для короля и королевы,

Tant mieux si tu deviens corsaire

Тем лучше, коль станешь пиратом,

Jésus était un hors-la-loi

Иисус тоже был вне закона,

Viens donc fréquenter les étoiles

Иди же к нам, к звёздам ближе,

Dormir dans le ventre des voiles

В чреве парусов спать ложись.

Ho, hisse et ho, miséricorde

Эй, пригнись, эй, ваша милость,

Pour nous tenir au bout d'une corde

Чтоб на верёвке нас удержать,

Faudra d'abord nous attraper

Поймать нас попробуй сначала,

Faudra d'abord nous aborder

На абордаж нас возьми,

Ho, hisse, ho, pavillon noir

Эй, пригнись, эй, чёрный флаг,

Ho, hisse, ho, pavillon haut

Эй, пригнись, эй, флаг взвился,

Tant que le vent pousse la frégate

Пока фрегат ветер несёт,

Y a du bon temps pour les pirates

Пирату вольготно живётся,

Tant que la mer est par-dessous

Пока под нами есть вода,

C'est le corsaire qui tient l'bon bout

Верх держит тот, кто пират,

Ho, hisse, ho, pavillon noir

Эй, пригнись, эй, чёрный флаг,

Ho, hisse, ho, pavillon haut

Эй, пригнись, эй, флаг взвился.

Rate the translation

Writer(s): Marguerite Monnot, Henri Contet

Album

Edith Piaf - The Best of Me (Part 2)

date of release

23-10-2012

1 Adieu Mon Coeur
2 Un Jeune Homme Chantait
3 Y a pas de printemps
4 Valse Sans Joie
5 Le prisonnier de la tour
6 Mon légionnaire (Live)
7 Bravo pour le clown !
8 Monsieur Lenoble
9 J'ai Qu'à L'regarder
10 L'effet que tu me fais
11 Mon amant de la coloniale (Live)
12 C'est toi
13 Le Roi A Fait Battre Tambour
14 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
15 Monsieur Saint-Pierre
16 Jézébel
17 Tu Es Partout
18 Retour
19 Ding ding dong
20 Les trois cloches
21 J'Ai Dansé Avec L'Amour
22 Fais-Moi Valser
23 Je N'En Connais Pas La Fin
24 Les Deux Rengaines
25 A l'enseigne de la fille sans coeur
26 Mea culpa
27 La Goualante du pauvre Jean
28 Johnny tu n'es pas un ange
29 Un Coin Tout Bleu
30 Browning
31 Le contrebandier
32 Un refrain courait dans la rue
33 Les Gars Qui Marchaient
34 Sœur Anne
35 Le chant des pirates
36 Mon cœur est au coin d'une rue
37 Avec Cee Soleil
38 Je t'ai dans la peau
39 Je hais les dimanches
40 Le vagabond (Live)
41 C'est merveilleux
42 J'suis mordue
43 Simple Comme Bonjour
44 L'Homme au piano
45 Escales
46 Pour moi toute seule
47 Tout fout le camp
48 N'y vas pas Manuel
49 Reste
50 Qu'as-tu fait, John !

Attention! Feel free to leave feedback.