Le droit d'aimer (Live September 25, 1962) - Edith Piaf translation in German

Le droit d'aimer (Live September 25, 1962)

Qu'ils se lèvent ou qu'ils meurent,
Ces soleils rouges ou gris,
Et que tournent les heures
Et que passe la vie
A la face des hommes,
Au mépris de leurs lois,
Jamais rien ni personne
M'empêchera d'aimer.
J'en ai le droit d'aimer.
J'en ai le droit.
A la face des hommes,
Au mépris de leurs lois,
Jamais rien ni personne
M'empêchera d'aimer.
A souhaiter des noces
Comme celles des gosses
En âge de l'amour
Je l'ai voulu, ce droit!
Par des matins d'ivresse
Et des nuits de détresse,
Luttant pour cet amour,
Je l'ai conquis, ce droit!
Par la peur de tout perdre,
Au risque de me perdre,
Pour que vive l'amour,
Je l'ai payé, ce droit!
Bien que le temps n'efface
Ni les deuils ni les joies,
Quoi qu'on dise ou qu'on fasse,
Tant que mon cœur battra,
Quelle que soit la couronne,
Les épines ou la croix,
Jamais rien ni personne
M'empêchera d'aimer...
J'en ai le droit d'aimer.
J'en ai le droit...
A la face des hommes,
Au mépris de leurs lois,
Jamais rien ni personne
M'empêchera d'aimer...
De t'aimer...
D'être aimée... D'être aimée...

Das Recht zu lieben (Live 25. September 1962)

Ob sie aufsteigen oder sterben,
Diese Sonnen, rot oder grau,
Und ob die Stunden sich drehen
Und das Leben vergeht,
Trotz der Menschen,
Trotz ihrer Gesetze,
Niemals wird irgendetwas oder irgendjemand
Mich daran hindern zu lieben.
Ich habe das Recht zu lieben.
Ich habe das Recht.
Trotz der Menschen,
Trotz ihrer Gesetze,
Niemals wird irgendetwas oder irgendjemand
Mich daran hindern zu lieben.
Eine Hochzeit zu wünschen
Wie die von Kindern
Im Alter der Liebe
Ich habe es gewollt, dieses Recht!
Durch berauschende Morgen
Und Nächte der Verzweiflung,
Kämpfend für diese Liebe,
Habe ich es erobert, dieses Recht!
Durch die Angst, alles zu verlieren,
Auf die Gefahr hin, mich selbst zu verlieren,
Damit die Liebe lebt,
Habe ich es bezahlt, dieses Recht!
Auch wenn die Zeit nicht auslöscht
Weder Trauer noch Freude,
Was auch immer gesagt oder getan wird,
Solange mein Herz schlägt,
Welche Krone es auch sein mag,
Dornen oder Kreuz,
Niemals wird irgendetwas oder irgendjemand
Mich am Lieben hindern...
Ich habe das Recht zu lieben.
Ich habe das Recht...
Trotz der Menschen,
Trotz ihrer Gesetze,
Niemals wird irgendetwas oder irgendjemand
Mich am Lieben hindern...
Dich zu lieben...
Geliebt zu werden... Geliebt zu werden...