Le geste - Edith Piaf translation in German

Le geste

Bien souvent, le malheur frappe à la porte
C'est le destin qui s'acharne sur nous
Chaque jour nouveau qui vient nous apporte
D'autres tourments qui nous rendent plus fous
Il est sur nous, il est là, il nous guette
Il nous étreint, il nous tient, il nous prend
Il faut surtout ne pas perdre la tête
Et puis se dire doucement

Ça passera comme le reste
Faut pas s'en faire pour ça
Y a qu'à faire un p'tit geste
Après, on n'y pense pas
Il ne faut pas s'en faire
Le bon temps reviendra
Oublions nos misères
Tout s'arrange ici-bas

C'était un homme aux grands yeux tristes et sombres
Il m'adorait, j'étais folle de lui
Mais il était jaloux; même son ombre
Le rendait fou lorsque venait la nuit
Il avait peur qu'un jour je ne me lasse
Et que je parte avec un autre amant
Alors pour que son grand chagrin s'efface
Je lui disais doucement

Ça passera comme le reste
Faut pas t'en faire pour ça
T'as qu'à faire un p'tit geste
Après, t'y penseras pas
Il ne faut pas t'en faire
Prends-moi entre tes bras
T'oublieras tes misères
Tout s'arrange ici-bas

Nous nous aimions comme dans les poèmes
Et nous passions nos jours à nous le dire
"C'est pour toujours, mon chéri, que je t'aime"
Et nos baisers ne voulaient pas finir
Il est parti, emportant tous mes rêves
Je n'ai plus rien ni ses yeux ni ses bras
Je n'ai plus que des pensées dont on crève
Alors, je me dis tout bas

J' vais pas m'en faire pour ça
J'ai qu'à faire un p'tit geste
Après, j'y penserai pas
Je ne veux pas m'en faire
Peut-être qu'un autre viendra
J'oublierai mes misères
Tout s'arrange ici-bas {x2}

Die Geste

Sehr oft klopft das Unglück an die Tür
Es ist das Schicksal, das sich gegen uns verschworen hat
Jeder neue Tag, der kommt, bringt uns
Andere Qualen, die uns noch verrückter machen
Es ist über uns, es ist da, es lauert uns auf
Es umarmt uns, es hält uns, es nimmt uns
Man darf vor allem nicht den Kopf verlieren
Und sich dann leise sagen

Das wird vergehen, wie alles andere
Mach dir darüber keine Sorgen
Man muss nur eine kleine Geste machen
Danach denkt man nicht mehr daran
Man darf sich keine Sorgen machen
Die guten Zeiten werden wiederkommen
Vergessen wir unser Elend
Alles regelt sich hier unten

Er war ein Mann mit großen, traurigen und dunklen Augen
Er liebte mich abgöttisch, ich war verrückt nach ihm
Aber er war eifersüchtig; sogar sein Schatten
Machte ihn verrückt, wenn die Nacht hereinbrach
Er hatte Angst, dass ich eines Tages überdrüssig werde
Und mit einem anderen Liebhaber davonlaufe
Damit sein großer Kummer verschwindet
Sagte ich ihm leise

Das wird vergehen, wie alles andere
Mach dir darüber keine Sorgen
Du musst nur eine kleine Geste machen
Danach denkst du nicht mehr daran
Du darfst dir keine Sorgen machen
Nimm mich in deine Arme
Du wirst dein Elend vergessen
Alles regelt sich hier unten

Wir liebten uns wie in Gedichten
Und wir verbrachten unsere Tage damit, es uns zu sagen
„Es ist für immer, mein Liebling, dass ich dich liebe“
Und unsere Küsse wollten nicht enden
Er ist gegangen und hat all meine Träume mitgenommen
Ich habe nichts mehr, weder seine Augen noch seine Arme
Ich habe nur noch Gedanken, an denen man zugrunde geht
Also sage ich mir leise

Ich werde mir darüber keine Sorgen machen
Ich muss nur eine kleine Geste machen
Danach werde ich nicht mehr daran denken
Ich will mir keine Sorgen machen
Vielleicht kommt ein anderer
Ich werde mein Elend vergessen
Alles regelt sich hier unten {x2}