Le prisonnier de la tour - Edith Piaftranslation in Russian

Le prisonnier de la tour

Узник башни

Le prisonnier de la Tour s'est tué ce matin

Узник башни покончил с собой этим утром,

Grand-mère nous n'irons pas à la messe demain

Бабушка, мы не пойдем завтра к мессе.

Il s'est jeté de la Tour en me tendant les mains

Он бросился с башни, протягивая ко мне руки.

Grand-mère il m'a semblé que j'avais du chagrin

Бабушка, мне показалось, что моё сердце разбито.

Si le roi savait ça Isabelle

Если бы король знал это, Изабелла,

Isabelle si le roi savait ça

Изабелла, если бы король знал это,

À la robe de dentelle

В платье кружевном,

Vous n'auriez plus jamais droit

Ты бы больше никогда не имела права

Isabelle si le roi savait ça

Изабелла, если бы король знал это.

Le prisonnier de la Tour était mon seul ami

Узник башни был моим единственным другом,

Grand-mère nous n'irons pas à la messe aujourd'hui

Бабушка, мы не пойдем сегодня к мессе.

Il était mon seul amour la raison de ma vie

Он был моей единственной любовью, смыслом моей жизни.

Grand-mère et ma jeunesse est éteinte avec lui

Бабушка, и моя молодость угасла вместе с ним.

Si le roi savait ça Isabelle

Если бы король знал это, Изабелла,

Isabelle si le roi savait ça

Изабелла, если бы король знал это,

À la robe de dentelle

В платье кружевном,

Vous n'auriez plus jamais droit

Ты бы больше никогда не имела права

Isabelle si le roi savait ça

Изабелла, если бы король знал это.

Le prisonnier de la Tour chaque soir m'attendait

Узник башни каждый вечер ждал меня,

Grand-mère nous n'irons plus à la messe jamais

Бабушка, мы больше никогда не пойдем к мессе.

C'est un péché que l'amour et le monde est mal fait

Это грех, что любовь... и этот мир так плохо устроен.

Grand-mère on a tué mon amant que j'aimais

Бабушка, они убили моего возлюбленного, которого я любила.

Si le roi savait ça Isabelle

Если бы король знал это, Изабелла,

Isabelle si le roi savait ça

Изабелла, если бы король знал это,

À la robe de dentelle

В платье кружевном,

Vous n'auriez plus jamais droit

Ты бы больше никогда не имела права

Isabelle si le roi savait ça

Изабелла, если бы король знал это.

Le prisonnier de la Tour n'aura pas de linceul

Узник башни не будет иметь савана,

Et rien rien qu'un trou noir où s'engouffrent les feuilles

И ничего, ничего, кроме чёрной дыры, куда падают листья.

Mais moi j'irai chaque jour pleurer sous les tilleuls

Но я буду приходить каждый день плакать под липами,

Et rien pas même le roi n'empêchera mon deuil

И ничто, даже король, не помешает моей скорби.

Si le roi savait ça Isabelle

Если бы король знал это, Изабелла,

Il ne pourrait que pleurer avec toi

Он мог бы только плакать вместе с тобой,

Car il aimait une belle

Потому что он любил красавицу,

Qui n'était pas pour un roi

Которая не была для короля.

Et la belle Isabelle c'était moi

И эта прекрасная Изабелла была я.

Rate the translation

Writer(s): Francis Blanche, Gerard Calvi

Album

Les plus belles chansons (100 memorable songs) [Remastered]

date of release

06-01-2012

1 À gueule ça madame
2 Milord
3 Simple Comme Bonjour
4 Pour moi toute seule
5 L'Homme au piano
6 Escales
7 Ne m'ecris pas
8 Avec Cee Soleil
9 Tout fout le camp
10 Le vagabond (Live)
11 C'était la moindre des choses
12 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
13 C'st Un Monsieur Très Distingué
14 Ding ding dong
15 Madeleine qui avait du coeur
16 Le prisonnier de la tour
17 Heureuse
18 Sérénade du pavé
19 Les Deux Rengaines
20 C'st D'la Faute À Tes Yeux
21 Mon amant de la coloniale (Live)
22 Tu Es Partout
23 Je hais les dimanches
24 Le contrebandier
25 Johnny tu n'es pas un ange
26 Jézébel
27 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
28 Adieu Mon Coeur
29 Sœur Anne
30 Mon cœur est au coin d'une rue
31 J'suis mordue
32 Le chevalier de Paris
33 Notre Dame de Paris
34 Un Coin Tout Bleu
35 La Valse de l'amour
36 Les deux ménestriers
37 L'orgue des amoureux
38 Il y avait
39 La petite boutique
40 Browning
41 Y'avait du soleil
42 Valse Sans Joie
43 Je t'ai dans la peau
44 A l'enseigne de la fille sans coeur
45 Pleure pas
46 Le Petit Monsieur Triste
47 La fille et le chien
48 Elle fréquentait la rue Pigalle
49 Monsieur Saint-Pierre
50 Mon légionnaire (Live)
51 Reste
52 Le ''Ça ira''
53 L'accordéoniste
54 N'y vas pas Manuel
55 Entre saint ouen et clignancourt
56 Paris-méditerranée
57 Mon apéro
58 Les Deux Copains
59 J'entends la sirène
60 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
61 C'est toi
62 Monsieur Lenoble
63 Un Jeune Homme Chantait
64 Y a pas de printemps
65 Bravo pour le clown !
66 Le Roi A Fait Battre Tambour
67 La java de Cézigue
68 Le fanion de la Légion
69 Les trois cloches
70 La Goualante du pauvre Jean
71 Et Moi
72 Padam padam
73 La Vie en rose
74 Correqu' et reguyer
75 Partance
76 J'ai Qu'à L'regarder
77 Dans les prisons de Nantes
78 Bal dans ma rue
79 Les Croix
80 Retour
81 J'Ai Dansé Avec L'Amour
82 Qu'as-tu fait, John !
83 Fais-Moi Valser
84 De L'autre Côté De La Rue
85 Je N'En Connais Pas La Fin
86 Le Brun Et Le Blond
87 Y En A Un De Trop
88 Les Gars Qui Marchaient
89 Le chant des pirates
90 Un refrain courait dans la rue
91 Les mômes de la cloche (Live)
92 Dans un bouge du vieux port
93 C'est merveilleux
94 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
95 L'effet que tu me fais
96 Sous le ciel de Paris
97 Plus bleu que tes yeux
98 Le petit homme
99 Hymne à l'amour
100 J'm'en fous pas mal

Attention! Feel free to leave feedback.