Lyrics and translation Edith Piaf - Le prisonnier de la tour

Le prisonnier de la tour

Le prisonnier de la Tour s'est tué ce matin
Grand-mère nous n'irons pas à la messe demain
Il s'est jeté de la Tour en me tendant les mains
Grand-mère il m'a semblé que j'avais du chagrin

Si le roi savait ça Isabelle
Isabelle si le roi savait ça
À la robe de dentelle
Vous n'auriez plus jamais droit
Isabelle si le roi savait ça

Le prisonnier de la Tour était mon seul ami
Grand-mère nous n'irons pas à la messe aujourd'hui
Il était mon seul amour la raison de ma vie
Grand-mère et ma jeunesse est éteinte avec lui

Si le roi savait ça Isabelle
Isabelle si le roi savait ça
À la robe de dentelle
Vous n'auriez plus jamais droit
Isabelle si le roi savait ça

Le prisonnier de la Tour chaque soir m'attendait
Grand-mère nous n'irons plus à la messe jamais
C'est un péché que l'amour et le monde est mal fait
Grand-mère on a tué mon amant que j'aimais

Si le roi savait ça Isabelle
Isabelle si le roi savait ça
À la robe de dentelle
Vous n'auriez plus jamais droit
Isabelle si le roi savait ça

Le prisonnier de la Tour n'aura pas de linceul
Et rien rien qu'un trou noir où s'engouffrent les feuilles
Mais moi j'irai chaque jour pleurer sous les tilleuls
Et rien pas même le roi n'empêchera mon deuil

Si le roi savait ça Isabelle
Il ne pourrait que pleurer avec toi
Car il aimait une belle
Qui n'était pas pour un roi
Et la belle Isabelle c'était moi

Узник башни

Узник башни покончил с собой этим утром,
Бабушка, мы не пойдем завтра к мессе.
Он бросился с башни, протягивая ко мне руки.
Бабушка, мне показалось, что моё сердце разбито.

Если бы король знал это, Изабелла,
Изабелла, если бы король знал это,
В платье кружевном,
Ты бы больше никогда не имела права
Изабелла, если бы король знал это.

Узник башни был моим единственным другом,
Бабушка, мы не пойдем сегодня к мессе.
Он был моей единственной любовью, смыслом моей жизни.
Бабушка, и моя молодость угасла вместе с ним.

Если бы король знал это, Изабелла,
Изабелла, если бы король знал это,
В платье кружевном,
Ты бы больше никогда не имела права
Изабелла, если бы король знал это.

Узник башни каждый вечер ждал меня,
Бабушка, мы больше никогда не пойдем к мессе.
Это грех, что любовь... и этот мир так плохо устроен.
Бабушка, они убили моего возлюбленного, которого я любила.

Если бы король знал это, Изабелла,
Изабелла, если бы король знал это,
В платье кружевном,
Ты бы больше никогда не имела права
Изабелла, если бы король знал это.

Узник башни не будет иметь савана,
И ничего, ничего, кроме чёрной дыры, куда падают листья.
Но я буду приходить каждый день плакать под липами,
И ничто, даже король, не помешает моей скорби.

Если бы король знал это, Изабелла,
Он мог бы только плакать вместе с тобой,
Потому что он любил красавицу,
Которая не была для короля.
И эта прекрасная Изабелла была я.