Lyrics and translation Edith Piaf - Les amants de Teruel

Les amants de Teruel

L'un près de l'autre
Se tiennent les amants
Qui se sont retrouvés
Pour cheminer côte à côte

Retrouvés dans la mort
Puisque la vie n'a pas su les comprendre
Retrouvés dans l'amour
La haine n'ayant pas pu les atteindre

Les feuilles, les feuilles tombent
Sur leur lit de noce
Que la terre soit douce
Soit douce aux amants de Teruel
Enfin réunis dans l'ombre

L'un près de l'autre
Ils dorment maintenant
Ils dorment, délivrés
De l'appréhension de l'aube

Se tenant par la main
Dans l'immobilité de la prière
Renouant leur serment
Dans la tranquille éternité des pierres

La nuit leur ouvre ses portes
Tout rentre dans l'ordre
Leur étreinte demeure
Demeure à jamais suspendue
Ainsi qu'une note d'orgue

Влюблённые из Теруэля

Рядом друг с другом
Стоят влюблённые,
Которые нашли друг друга,
Чтобы идти по жизни рука об руку.

Нашли друг друга в смерти,
Ведь жизнь не смогла их понять.
Нашли друг друга в любви,
Ненависть не смогла их достать.

Листья, листья падают
На их брачное ложе.
Пусть земля будет мягкой,
Мягкой к влюблённым из Теруэля,
Наконец-то воссоединившимся в тени.

Друг возле друга
Они теперь спят,
Они спят, избавленные
От ожидания рассвета.

Держась за руки
В неподвижности молитвы,
Обновляя свои клятвы
В спокойной вечности камней.

Ночь открывает им свои двери,
Всё становится на свои места.
Их объятия остаются,
Остаются навсегда парящими,
Как нота органа.