Les Deux Copains - Edith Piaf translation in German

Les Deux Copains

Y avait une fois deux bons copains
Poil dans la main, rien dans la poche
Mais des tas de choses dans la caboche
Qui s'en allaient par les chemins
Y avait un p'tit et puis un grand
Le p'tit avait l'intelligence
Le grand il avait la puissance

Dans les coups durs, y se mettait devant
Et tous les deux, le petit et le grand
Le coeur joyeux allaient chantant
Bras dessus, bras dessous comme des fous

Tralalala, on s'en va
Mais un jour on reviendra
On aura beaucoup bu
Et beaucoup retenu
Rien qu'avec nos souvenirs
On pourra s'enrichir
Tralalala, on s'en va
Mais un jour on reviendra

Ils eurent soif, ils eurent faim
Crevèrent de froid, firent naufrage
Se remplirent la tête d'un tas d'mirages
Se collèrent des ampoules plein les mains
Ils s'en allaient tout droit devant eux
Passant de l'Europe en Afrique
Et puis de là en Amérique

Les v'là un jour revenus chez eux
Et tous les deux, le petit et le grand
Le cœur joyeux allaient chantant
Bras dessus, bras dessous comme des fous

Tralalala, nous voilà
C'est assez roulé comme ça
Approchez, les amis
On a vu du pays
Rien qu'avec nos souvenirs
On va vous enrichir
Tralalala, nous voilà
C'est assez roulé comme ça

Ils se croyaient des types merveilleux
Parce qu'ils savaient des tas d'histoires
Mais personne ne voulait les croire
On ne les prenait pas au sérieux
Et, dégoûtés, les deux copains
Froid dans le cœur, rien dans la poche
Mais des tas de choses dans la caboche

Sont repartis par les chemins
Et tous les deux, le petit et le grand
Pleurs dans les yeux, s'en vont gueulant
Bras dessus, bras dessous bah, on s'en fout

Tralalala, on s'en va
Ces gens-là ne nous comprennent pas
Y travaillent jusqu'au bout
Pour finir dans un trou
Sans rien à se raconter
Quand y seront de l'autre côté
Tralalala, on s'en va
V'là notre soleil qui brille là-bas
Tralalala, lalalala

Die zwei Freunde

Es waren einmal zwei gute Freunde,
Faul, aber mit leeren Taschen,
Jedoch mit vielen Dingen im Kopf,
Die sich auf den Weg machten.
Da war ein Kleiner und ein Großer,
Der Kleine hatte die Intelligenz,
Der Große hatte die Stärke.

In schweren Zeiten stellte er sich vor ihn,
Und beide, der Kleine und der Große,
Gingen frohen Herzens singend,
Arm in Arm wie die Verrückten.

Tralalala, wir gehen fort,
Aber eines Tages kommen wir zurück,
Wir werden viel getrunken haben
Und viel behalten haben,
Nur mit unseren Erinnerungen
Können wir uns bereichern,
Tralalala, wir gehen fort,
Aber eines Tages kommen wir zurück.

Sie hatten Durst, sie hatten Hunger,
Erfroren fast, erlitten Schiffbruch,
Füllten ihre Köpfe mit vielen Illusionen,
Hatten Blasen an den Händen,
Sie gingen immer geradeaus,
Von Europa nach Afrika,
Und dann von dort nach Amerika.

Eines Tages kamen sie nach Hause zurück,
Und beide, der Kleine und der Große,
Gingen frohen Herzens singend,
Arm in Arm wie die Verrückten.

Tralalala, da sind wir,
Es ist genug herumgezogen,
Kommt näher, Freunde,
Wir haben viel von der Welt gesehen,
Nur mit unseren Erinnerungen
Werden wir euch bereichern,
Tralalala, da sind wir,
Es ist genug herumgezogen.

Sie hielten sich für wunderbare Typen,
Weil sie viele Geschichten kannten,
Aber niemand wollte ihnen glauben,
Man nahm sie nicht ernst,
Und, enttäuscht, die beiden Freunde,
Kälte im Herzen, nichts in der Tasche,
Aber viele Dinge im Kopf,

Machten sich wieder auf den Weg,
Und beide, der Kleine und der Große,
Mit Tränen in den Augen, gehen sie fluchend,
Arm in Arm, ach, egal.

Tralalala, wir gehen fort,
Diese Leute verstehen uns nicht,
Sie arbeiten bis zum Ende,
Um in einem Loch zu enden,
Ohne sich etwas erzählen zu können,
Wenn sie auf der anderen Seite sind,
Tralalala, wir gehen fort,
Da scheint unsere Sonne dort drüben,
Tralalala, lalalala.