Lyrics and translation Edith Piaf - Les Deux Rengaines

Y'a un refrain dans la ville
Un refrain sans domicile
Et c'est comme un fait exprès
Un air qui me court après
Il est fait de deux rengaines
Qui ont mélangé leur peine
La première a du chagrin
Et la deuxième n'a rien

C'est un air mm, mm, aussi triste que mon amour
C'est un air mm, mm, sans pitié qui me tourne autour
D'un sixième étage un phono s'enrage à le rabâcher
Et la farandole des mêmes paroles entre sans frapper
C'est un air mm, mm, qui se traîne dans les faubourgs
C'est un air mm, mm, aussi triste que mon amour

Mais la première rengaine
Qui avait tant de chagrin
Un jour, oublia ses peines
Et ça fait qu'un beau matin
La chanson était moins triste
Mon cœur n'en revenait pas
Et mon voisin le pianiste
En a fait une java

C'est un air mm, mm, qui se traîne dans les faubourgs
C'est un air mm, mm, qui me donne le mal d'amour

Puis la deuxième rengaine
Qui n'avait que rien du tout
Hérita, un jour de veine
D'un bonheur de quatre sous
Car le bonheur, ça existe
C'est du travail à façon
Alors nous deux, mon pianiste
On a refait la chanson

C'est un air mm, mm, aussi beau que mon bel amour
C'est un air mm, mm, merveilleux qui me tourne autour
Tous les pianos dansent, tous les phonos dansent qu'il fait bon danser
Et la farandole, tourne, tourne et vole, tourne à tout casser
C'est un air mm, mm, qui s'envole vers le faubourg
C'est un air mm, mm, aussi beau que mon bel amour

C'est un air mm, mm
C'est un air mm, mm
C'est un air mm, mm

В городе звучит припев
Бездомный припев
И это как будто нарочно сделано
Воздух, который бежит за мной
Он состоит из двух фраз
Которые смешали свое наказание
У первой горе
А у второго ничего нет

Это мелодия мм, мм, такая же грустная, как моя любовь
Это мм, мм, безжалостный воздух, который кружит меня вокруг
С шестого этажа звукофонд в ярости пытается его заглушить
И фарандола с теми же словами входит без стука
Это воздух мм, мм, который витает на окраинах
Это мелодия мм, мм, такая же грустная, как моя любовь

Но первая фраза
У кого было так много горя
Однажды, забыв о своих горестях
И это было просто прекрасное утро
Песня была менее грустной
Мое сердце не возвращалось к этому
И мой сосед-пианист
Превратил это в java

Это воздух мм, мм, который витает на окраинах
Это мелодия мм, мм, которая вызывает у меня тоску по любви

Затем вторая фраза
У кого вообще ничего не было, кроме
Унаследовал, в один прекрасный день вены
От счастья на четыре копейки
Потому что счастье существует
Это работа в стиле
Итак, нас двое, мой пианист
Мы переделали песню

Это мелодия мм, мм, такая же прекрасная, как моя прекрасная любовь
Это мм, мм, чудесный воздух, который кружит меня вокруг
Все пианино Танцуют, все фоны танцуют, что танцевать хорошо
И фарандола, крутись, крутись и лети, крутись, чтобы все сломать
Это воздух мм, мм, который летит в сторону пригорода
Это мелодия мм, мм, такая же прекрасная, как моя прекрасная любовь

Это воздух мм, мм
Это воздух мм, мм
Это воздух мм, мм