Les hiboux - Edith Piaf translation in German

Les hiboux

Il y en a qui viennent au monde veinards
D'autres, au contraire, toute leur vie sont bignards
Mon père était, pairait-il, un baron
Ma mère était boniche dans sa maison
L'patron lui ayant fait du boniment
Et, de plus, lui ayant fait un enfant
Ma pauv' daronne, par la patronne
Fut balancée en vitesse, et comment

Pour me nourrir ma mère devint catin
Et moi, depuis, j'suis devenu un vaurien

C'est nous qui sommes les hiboux, les apaches, les voyous
Ils n'en foutent pas un coup
Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Mais le soir, nous sortons nos casquettes
Nos femmes triment sur l'Sébasto
Pendant qu'nous, chez l'bistrot, dans un coin, bien au chaud
On fait sa petite belote avec des mecs comme nous
Des coquins, des apaches, des hiboux

Faut pas s'tromper, nous n'sommes pas bons à tout
On est des poisses, des copards, et c'est tout
On n'nous rencontre jamais sur les boulevards
Seulement le soir, pour chasser leur cafard
Les gens rupins et blancs et les vicieux
Avec leurs poules qui nous font les doux yeux
Viennent dans nos bouges boire du vin rouge
Et en dansant, elles nous appellent, oh mon Dieu

On sent leur chair qui frémit dans nos bras
Alors on serre en leur disant tout bas

C'est nous qui sommes les hiboux, les apaches, les voyous
Ils en foutent pas un coup
Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Mais le soir, nous sortons nos casquettes
Nos femmes triment sur l'Sébasto
Pendant qu'nous, chez l'bistrot, dans un coin, bien au chaud
On fait sa petite belote avec des mecs comme nous
Des coquins, des apaches, des hiboux

Y'en a qui croient êtr' des hommes affranchis
Ha ha, ils m'font marrer avec tous leurs chichis
Nous, on sait bien qu'ça finira au grand air
Le cou serré dans l'truc à m'sieur De Bler
À moins qu'un soir, un mahous, un costaud
Nous refile un coup d'son surin dans la peau
Ça finit vite, sans eau bénite
Nos héritiers qui touchent tous des bigorneaux

Nous les toquards on claque dans un sale coup
Oh que ce soit là ou ailleurs, on s'en fout

C'est nous qui sommes les hiboux, les apaches, les voyous
Ils en foutent pas un coup
Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Même le soir, nous sortons nos casquettes
Écoutez ça, vous les rupins
Gare à moi, le coquin, quand chacun fera son chemin
Si mon père n'avait pas agi comme un voyou
Moi aussi, j'serais peut-être un homme comme vous

Die Eulen

Manche kommen als Glückspilze zur Welt,
Andere hingegen haben ihr Leben lang Pech.
Mein Vater war, so heißt es, ein Baron,
Meine Mutter war Dienstmädchen in seinem Haus.
Der Herr hat ihr schöne Augen gemacht
Und ihr obendrein ein Kind gemacht.
Meine arme Alte wurde von der Herrin
Schnellstens rausgeschmissen, und wie!

Um mich zu ernähren, wurde meine Mutter zur Hure,
Und ich bin seitdem ein Taugenichts geworden.

Wir sind die Eulen, die Apachen, die Halunken,
Die keinen Finger krumm machen.
Tagsüber verstecken wir unsere Augen,
Aber abends holen wir unsere Mützen raus.
Unsere Frauen schuften auf dem Sébasto,
Während wir in der Kneipe, in einer Ecke, schön warm,
Unser kleines Kartenspiel machen, mit Typen wie uns,
Schurken, Apachen, Eulen.

Man darf sich nicht täuschen, wir sind nicht zu allem gut,
Wir sind Pechvögel, Versager, und das ist alles.
Man trifft uns nie auf den Boulevards,
Nur abends, um ihre schlechte Laune zu vertreiben,
Die reichen, weißen und lasterhaften Leute,
Mit ihren Weibern, die uns schöne Augen machen.
Sie kommen in unsere Spelunken, um Rotwein zu trinken,
Und beim Tanzen nennen sie uns, oh mein Gott!

Man spürt ihr Fleisch in unseren Armen beben,
Dann drückt man sie und sagt ihnen leise:

Wir sind die Eulen, die Apachen, die Halunken,
Die keinen Finger krumm machen.
Tagsüber verstecken wir unsere Augen,
Aber abends holen wir unsere Mützen raus.
Unsere Frauen schuften auf dem Sébasto,
Während wir in der Kneipe, in einer Ecke, schön warm,
Unser kleines Kartenspiel machen, mit Typen wie uns,
Schurken, Apachen, Eulen.

Manche glauben, sie wären freie Männer,
Ha ha, sie bringen mich zum Lachen mit ihrem ganzen Getue.
Wir wissen genau, dass es an der frischen Luft enden wird,
Den Hals in Herrn De Bler's Ding eingespannt.
Es sei denn, eines Abends verpasst uns ein Grobian, ein Stiernacken,
Einen Stich mit seinem Messer in die Haut.
Es geht schnell zu Ende, ohne Weihwasser,
Unsere Erben, die alle nur Nieten ziehen.

Wir Versager krepieren bei einer miesen Sache,
Oh, ob hier oder anderswo, das ist uns egal.

Wir sind die Eulen, die Apachen, die Halunken,
Die keinen Finger krumm machen.
Tagsüber verstecken wir unsere Augen,
Sogar abends holen wir unsere Mützen raus.
Hört euch das an, ihr feinen Herren,
Nehmt euch in Acht vor mir, dem Schurken, wenn jeder seinen Weg geht,
Wenn mein Vater sich nicht wie ein Halunke benommen hätte,
Wäre ich vielleicht auch ein Mann wie du.