Les mômes de la cloche (Live) - Edith Piaf translation in German

Les mômes de la cloche (Live)

D'un bout à l'autre de la semaine,
Sur les boulevards, dans les faubourgs,
On les voit traîner par centaines,
Leurs guêtres sales et leurs amours
Dans des chemises de dix jours.
Sous la lumière des réverbères,
Prenant des airs de Pompadour,
Ce sont nos belles ferronnières,
Ce sont nos poupées, nos guignols, nos pantins.
Écoutez dans la nuit,
Elles chantent ce refrain:

"C'est nous les mômes, les mômes de la cloche,
Clochards qui s'en vont sans un rond en poche.
C'est nous les paumées, les purées d'paumées
Qui sommes aimées un soir n'importe où.
Nous avons pourtant
Cœur pas exigeant
Mais personne n'en veut.
Eh ben tant pis pour eux.
Qu'è'qu'ça fout,
On s'en fout!
Nul ne s'y accroche.
Il n'y a pas d'amour
Et l'on sera toujours
Les mômes de la cloche!

Mais comme elles n'ont pas les toilettes
Qu'il faut pour les quartiers rupins,
C'est pas aux Galeries Lafayette
Qu'elles vont faire chaque soir leur turbin.
Le long du canal Saint-Martin,
Au Sébasto, à la chapelle,
On est toujours assez gandin
Pour le monsieur qui vous appelle.
D'l'article populaire, c'est pas du beau joujou.
'Y a pas d'poupées en soie
Aux bazars à trente sous.
C'est nous les mômes, les mômes de la cloche,
Clochards qui s'en vont sans un rond en poche.
C'est nous les paumées, les purées d'paumées
Qui sommes aimées un soir n'importe où.
Tout comme nos ribouis,
Nous n'sommes pas vernies.
Jamais l'on ira
Sur la Riviera.
Qu'è'qu'ça fout,
On s'en fout!
Quand l'argent nous fauche,
On va faire quatre jours
Là-bas dans la Tour.
Les mômes de la cloche,
Elles ont vendu toutes leurs caresses.
Elles furent payées tant bien que mal,
Puis un jour, plus rien dans la caisse,
Vont se fiche dans l'canal
Et sans avoir comme un cheval
La pitié des gens de la rue,
On les emmène à l'hôpital.
La foule dit "ce n'est qu'une grue"
Et voilà comment nos poupées, nos pantins,
Lorsqu'elles n'ont plus le sou
S'en vont toutes à Pantin.

C'est nous les mômes, les mômes de la cloche,
Clochards qu s'en vont sans amis, sans proches.
C'est nous les paumées, les purées d'paumées
Qui s'en vont dormir dans l'horrible trou.
Derrière not' convoi
Jamais l'on ne voit
Ni fleurs ni couronnes,
Pas même une personne
Qu'è'qu'ça fout,
On s'en fout!
Quand la mort nous fauche,
C'est not' plus beau jour.
Cloches, sonnez pour
Les mômes de la cloche!...

Die Gören der Glocke (Live)

Von einem Ende der Woche zum anderen,
Auf den Boulevards, in den Vorstädten,
Sieht man sie zu Hunderten herumlungern,
Ihre schmutzigen Gamaschen und ihre Liebschaften
In Hemden, die zehn Tage alt sind.
Im Licht der Straßenlaternen,
Tun sie wie Pompadours,
Das sind unsere schönen Eisenschmiedinnen,
Das sind unsere Puppen, unsere Kasper, unsere Hampelmänner.
Hört in der Nacht,
Sie singen diesen Refrain:

"Wir sind die Gören, die Gören der Glocke,
Obdachlose, die ohne einen Cent in der Tasche gehen.
Wir sind die Verlorenen, die total Verlorenen,
Die eines Abends irgendwo geliebt werden.
Wir haben jedoch
Ein nicht anspruchsvolles Herz,
Aber niemand will es.
Na, dann Pech für sie.
Was soll's,
Ist uns egal!
Niemand hängt sich daran.
Es gibt keine Liebe,
Und wir werden immer
Die Gören der Glocke sein!

Aber da sie nicht die Toiletten haben,
Die man für die schicken Viertel braucht,
Gehen sie nicht in die Galeries Lafayette,
Um jeden Abend ihre Arbeit zu verrichten.
Entlang des Canal Saint-Martin,
Am Sébasto, an der Kapelle,
Ist man immer schick genug
Für den Herrn, der dich ruft.
Billigware ist kein schönes Spielzeug.
Es gibt keine Seidenpuppen
In den Bazaren für dreißig Sous.
Wir sind die Gören, die Gören der Glocke,
Obdachlose, die ohne einen Cent in der Tasche gehen.
Wir sind die Verlorenen, die total Verlorenen,
Die eines Abends irgendwo geliebt werden.
Genau wie unsere Schuhe,
Sind wir nicht lackiert.
Niemals werden wir
An die Riviera gehen.
Was soll's,
Ist uns egal!
Wenn das Geld uns streicht,
Gehen wir für vier Tage
Dort in den Turm.
Die Gören der Glocke,
Sie haben all ihre Zärtlichkeiten verkauft.
Sie wurden mehr schlecht als recht bezahlt,
Dann eines Tages, nichts mehr in der Kasse,
Werfen sie sich in den Kanal
Und ohne wie ein Pferd
Das Mitleid der Leute auf der Straße zu haben,
Bringt man sie ins Krankenhaus.
Die Menge sagt: "Das ist nur eine Hure"
Und so enden unsere Puppen, unsere Hampelmänner,
Wenn sie keinen Cent mehr haben,
Alle in Pantin.

Wir sind die Gören, die Gören der Glocke,
Obdachlose, die ohne Freunde, ohne Angehörige gehen.
Wir sind die Verlorenen, die total Verlorenen,
Die in dem schrecklichen Loch schlafen gehen.
Hinter unserem Leichenzug
Sieht man niemals
Weder Blumen noch Kränze,
Nicht einmal eine Person,
Was soll's,
Ist uns egal!
Wenn der Tod uns streicht,
Ist das unser schönster Tag.
Glocken, läutet für
Die Gören der Glocke!...