Les vieux bateaux - Edith Piaf translation in German

Les vieux bateaux

Ils n'ont plus que leurs souvenirs
Ceux qui jadis couraient le monde
Avec une grâce d'aronde
De la Loire au Guadalquivir
Ils méditent sur leur passé
Qui les rendit veufs d'aventures
Dans le bassin où leur mâture
Semblent des arbres trépassés
L'un fut goëlette autrefois
L'autre frégate sous l'Empire
Lui n'était qu'un petit navire
Lorsqu'il combattait les Anglois
Et maintenant, ils ne sont plus
Qu'un peu du vieux jadis qui flotte
Dont la pauvre tête radote
Sur de vieux exploits disparus:
- J'ai vu la peste à Singapour
En dix-sept cent soixante-seize
Dit un ancêtre au ventre obèse
- Moi, je fus autrefois l'amour
De monsieur Vigny, vous savez
Un poète, un aristocrate
"Qu'elle était belle ma frégate!"
Eh bien, c'est de moi qu'il parlait
- Vous semblez me mettre à l'écart
C'est vrai, ma coque porte "rage"
Je conçois mais c'était "Courage"
Que l'on m'appelait sous Jean Bart
Avant que son second parrain
Un boulet venu d'Angleterre
Me fit -c'était de bonne guerre-
L'entaille que je porte aux reins
- J'ai eu pour commandant Surcouf
Dans son poing brillait une gouge
Qui souvent fit couler du rouge
Des corps bruns tombés sans dire ouf
- Moi, j'eus pour nom "Bellérophon"
J'ai vu rêver sous ma misaine
Avant qu'il n'aille à Sainte-Hélène
Un dénommé Napoléon
Et c'est ainsi que, balancés
Par le clapotis d'une darse,
Les vieux bateaux, leur âme éparse,
Causent entre eux de leur passé
Ou bien contant dans le serein
Alors qu'au loin sonne la soupe
À quelque petite chaloupe
Des histoires de vieux marins

Die alten Schiffe

Sie haben nur noch ihre Erinnerungen,
Diejenigen, die einst die Welt bereisten,
Mit einer Anmut wie Schwalben,
Von der Loire bis zum Guadalquivir.
Sie sinnen über ihre Vergangenheit nach,
Die sie zu Witwen von Abenteuern machte,
In dem Becken, wo ihre Masten
Wie abgestorbene Bäume wirken.
Der eine war einst ein Schoner,
Der andere eine Fregatte unter dem Kaiserreich,
Er war nur ein kleines Schiff,
Als er gegen die Engländer kämpfte.
Und jetzt sind sie nichts weiter
Als ein wenig vom alten Damals, das noch treibt,
Dessen armer Kopf faselt
Von alten, verschwundenen Heldentaten:
- Ich sah die Pest in Singapur,
Im Jahr siebzehnhundertsechsundsiebzig,
Sagt ein Vorfahr mit dickem Bauch.
- Ich war einst die Liebe, mein Lieber,
Von Herrn de Vigny, wissen Sie,
Ein Dichter, ein Aristokrat,
"Wie schön war meine Fregatte!"
Nun, er sprach von mir.
- Sie scheinen mich beiseite zu schieben,
Es stimmt, mein Rumpf trägt "Wut",
Ich verstehe, aber es war "Mut",
Wie man mich unter Jean Bart nannte,
Bevor sein zweiter Pate,
Eine Kugel aus England,
Mir - es war ein fairer Kampf -
Den Schnitt zufügte, den ich an der Hüfte trage.
- Ich hatte Surcouf als Kommandanten,
In seiner Faust glänzte ein Hohlmeißel,
Der oft das Rot zum Fließen brachte
Von braunen Körpern, die ohne einen Mucks fielen.
- Ich hatte den Namen "Bellerophon",
Ich sah unter meinem Besanmast träumen,
Bevor er nach Sankt Helena ging,
Einen gewissen Napoleon.
Und so, hin und her gewiegt
Vom Geplätscher eines Hafenbeckens,
Die alten Schiffe, ihre Seele verstreut,
Plaudern miteinander über ihre Vergangenheit,
Oder erzählen im Abendrot,
Während in der Ferne die Suppe läutet,
Einem kleinen Ruderboot
Geschichten von alten Seebären.