Lyrics and translation Edith Piaf - Les vieux bateaux

Les vieux bateaux

Ils n'ont plus que leurs souvenirs
Ceux qui jadis couraient le monde
Avec une grâce d'aronde
De la Loire au Guadalquivir
Ils méditent sur leur passé
Qui les rendit veufs d'aventures
Dans le bassin où leur mâture
Semblent des arbres trépassés
L'un fut goëlette autrefois
L'autre frégate sous l'Empire
Lui n'était qu'un petit navire
Lorsqu'il combattait les Anglois
Et maintenant, ils ne sont plus
Qu'un peu du vieux jadis qui flotte
Dont la pauvre tête radote
Sur de vieux exploits disparus:
- J'ai vu la peste à Singapour
En dix-sept cent soixante-seize
Dit un ancêtre au ventre obèse
- Moi, je fus autrefois l'amour
De monsieur Vigny, vous savez
Un poète, un aristocrate
"Qu'elle était belle ma frégate!"
Eh bien, c'est de moi qu'il parlait
- Vous semblez me mettre à l'écart
C'est vrai, ma coque porte "rage"
Je conçois mais c'était "Courage"
Que l'on m'appelait sous Jean Bart
Avant que son second parrain
Un boulet venu d'Angleterre
Me fit -c'était de bonne guerre-
L'entaille que je porte aux reins
- J'ai eu pour commandant Surcouf
Dans son poing brillait une gouge
Qui souvent fit couler du rouge
Des corps bruns tombés sans dire ouf
- Moi, j'eus pour nom "Bellérophon"
J'ai vu rêver sous ma misaine
Avant qu'il n'aille à Sainte-Hélène
Un dénommé Napoléon
Et c'est ainsi que, balancés
Par le clapotis d'une darse,
Les vieux bateaux, leur âme éparse,
Causent entre eux de leur passé
Ou bien contant dans le serein
Alors qu'au loin sonne la soupe
À quelque petite chaloupe
Des histoires de vieux marins

Старые корабли

Им остались лишь воспоминания,
Тем, кто когда-то бороздил моря,
С грацией ласточки паря,
От Луары до Гвадалквивира.
Они размышляют о прошлом,
Что сделало их вдовами приключений,
В бассейне, где их мачты
Похожи на деревья безжизненные.
Один был когда-то шхуной,
Другой – фрегатом при Империи,
Он был всего лишь маленьким судном,
Когда сражался с англичанами.
И вот теперь от них осталось
Лишь старины немного, что плавает,
Чья бедная голова бредит
О былых подвигах, забытых:
- Я видел чуму в Сингапуре
В тысяча семьсот шестьдесят шестом,
Сказал предок с брюхом тучным,
- А я была когда-то любовью
Господина Виньи, ты знаешь,
Поэта, аристократа.
"Ах, как прекрасен был мой фрегат!"
Так вот, это он обо мне говорил.
- Кажется, вы меня не замечаете.
Это правда, на моем борту написано "ярость",
Я понимаю, но это было "Мужество",
Так меня называли при Жане Баре,
Пока его крёстный второй,
Ядро, прилетевшее из Англии,
Не оставило мне – на войне как на войне –
Шрам, что я ношу на боку.
- Моим капитаном был Сюркуф,
В его руке сверкала тесака сталь,
Которая часто заставляла литься кровь
С тел смуглых, упавших без стона.
- А меня звали "Беллерофон",
Я видел, как мечтал под моим гротом,
Прежде чем отправиться на остров Святой Елены,
Некий Наполеон.
И вот так, покачиваясь,
Под плеск воды в доке,
Старые корабли, их души рассеяны,
Рассказывают друг другу о своем прошлом,
Или же поверяя в тишине,
Пока вдалеке звенит колокол к ужину,
Какой-нибудь маленькой шлюпке
Истории старых моряков.