Lyrics and translation Edith Piaf - Madeleine qu'avait du cœur
Elle
avait
l'âme
sereine
Her
soul
was
serene,
Et
des
anges
la
candeur
And
her
innocence
that
of
an
angel,
On
l'appelait
Madeleine
They
called
her
Madeleine,
Elle
avait
beaucoup
de
coeur
She
had
a
heart
of
gold.
Déjà
le
jour
de
sa
naissance
When
she
was
born,
Il
pleuvait,
le
ciel
était
bas
The
sky
was
grey
and
it
was
raining,
Elle
eut
une
bien
triste
enfance
Her
childhood
was
sad,
Car
ses
parents
ne
l'aimaient
pas
For
her
parents
did
not
love
her.
Elle
priait
avec
innocence
She
would
pray
with
such
innocence,
Comme
ayant
l'air
de
s'excuser
As
if
she
were
excusing
herself,
Mon
Dieu
pardonnez
notre
enfance
My
God,
forgive
our
childhood,
Et
ceux
qui
nous
ont
enfantés
And
those
who
gave
birth
to
us.
Elle
avait
l'âme
sereine
Her
soul
was
serene,
Et
des
anges
la
candeur
And
her
innocence
that
of
an
angel,
On
l'appelait
Madeleine
They
called
her
Madeleine,
Elle
avait
beaucoup
de
coeur
She
had
a
heart
of
gold.
En
grandissant
cette
naïve
As
she
grew
older,
the
naive
girl
Sentit
grandir
son
coeur
aussi
Felt
her
heart
grow
as
well,
Ce
sont
des
choses
qui
arrivent
These
things
happen,
Un
bon
coeur
n'est
jamais
petit
A
good
heart
never
remains
small.
En
grandissant
cette
naïve
As
she
grew
older,
the
naive
girl
Connut
des
tas,
des
tas
d'amants
Met
many,
many
lovers,
Ce
sont
des
choses
qui
arrivent
These
things
happen,
Quand
on
a
le
coeur
aussi
grand
When
you
have
such
a
big
heart.
D'amour
son
âme
était
pleine
Her
soul
was
full
of
love,
Elle
était
toute
de
candeur
She
was
full
of
innocence,
On
l'appelait
Madeleine
They
called
her
Madeleine,
Elle
avait
beaucoup
de
coeur
She
had
a
heart
of
gold.
Elle
était
frêle
et
docile
She
was
fragile
and
docile,
Et
ne
savait
rien
refuser
And
she
could
never
refuse
anything,
Or
elle
avait
le
coeur
fragile
But
her
heart
was
fragile,
Et
le
coeur
s'use
à
trop
aimer
And
a
heart
wears
out
when
it
loves
too
much.
Elle
était
frêle
et
docile
She
was
fragile
and
docile,
Et
ne
vivait
que
pour
l'amour
And
she
lived
only
for
love,
Or
ce
grand
coeur
qu'était
fragile
But
this
big
heart,
which
was
fragile,
Il
s'est
arrêté
pour
toujours
Stopped
forever.
Sonnez
cloches
Ding
dong
daine
Ring
the
bells,
Ding
dong
daine,
Nuit
du
ciel
fanent
les
fleurs
The
sky
is
fading
at
night,
Elle
est
morte
Madeleine
Madeleine
is
dead,
D'une
maladie
de
coeur
From
a
heart
condition.
Rate the translation
1
Amour Du Mois De Mai
2 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
3 Coup De Grisou - Version Alternative
4 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
5 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
6 Embrasse-Moi - Version Alternative
7 Escale - Version Alternative
8 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
9 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
10 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
11 Les mômes de la cloche (Live)
12 Le Brun Et Le Blond
13 Le Disque Usé
14 C'Etait Une Histoire D'Amour
15 Tu Es Partout
16 Un Coin Tout Bleu
17 L'Homme Des Bars
18 Le vagabond (Live)
19 Simple Comme Bonjour
20 C'Etait Un Jour De Fête
21 J'Ai Dansé Avec L'Amour
22 C'Est Un Monsieur Très Distingué
23 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
24 Ses Mains - Inédit
25 Y En A Un De Trop
26 L'accordéoniste
27 Jimmy C'est Lui
28 Escale
29 Embrasse-Moi
30 Sur Une Colline
31 Monsieur Saint-Pierre
32 C'Est La Moindre Des Choses
33 J'ai Qu'à L'regarder
34 Coup De Grisou
35 Cousu de fil blanc
36 Les vieux bateaux
37 Monsieur X
38 Une chanson à trois temps
39 Sophie
40 Si tu partais
41 Les cloches sonnent
42 Monsieur Ernest a réussi
43 Le geste
44 De L'autre Côté De La Rue
45 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
46 Les Gars Qui Marchaient
47 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
48 Il Riait
49 Y'A Pas D'Printemps
50 Les Deux Rengaines
51 C'est Toujours La Même Histoire
52 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
53 Le Chasseur De L'Hotel
54 Histoire De Coeur
55 Mon Légionnaire - Version Alternative
56 On Danse Sur Ma Chanson
57 Le grand voyage du pauvre nègre
58 Le fanion de la Légion
59 Mon légionnaire (Live)
60 La petite boutique
61 Chants d'habits
62 Il n'est pas distingué
63 Y'avait du soleil
64 Les deux ménétriers
65 Mon amant de la coloniale (Live)
66 Fais-Moi Valser
67 Quand même
68 Va danser
69 La Julie Jolie
70 J'suis mordue
71 Les hiboux
72 La fille et le chien
73 Reste
74 Mon apéro
75 La java de Cézigue
76 L'étranger
77 Ne m'ecris pas
78 La java en mineur
79 La contrebandier
80 Correqu' et reguyer
81 Les Deux Copains
82 Le Petit Monsieur Triste
83 Elle fréquentait la rue Pigalle
84 Je N'En Connais Pas La Fin
85 C'Est Lui Que Mon Coeur A Choisi
86 Madeleine qu'avait du cœur
87 Les marins ça fait des voyages
88 Le chacal (Live)
89 J'entends la sirène
90 Partance
91 Le mauvais matelot
92 Tout fout le camp
93 Ding din don
94 C'est toi le plus fort
95 Browning
96 Un Jeune Homme Chantait
97 Paris-méditerranée
98 Mon cœur est au coin d'une rue
99 Dans un bouge du vieux port
100 Entre saint ouen et clignancourt
2 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
3 Coup De Grisou - Version Alternative
4 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
5 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
6 Embrasse-Moi - Version Alternative
7 Escale - Version Alternative
8 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
9 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
10 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
11 Les mômes de la cloche (Live)
12 Le Brun Et Le Blond
13 Le Disque Usé
14 C'Etait Une Histoire D'Amour
15 Tu Es Partout
16 Un Coin Tout Bleu
17 L'Homme Des Bars
18 Le vagabond (Live)
19 Simple Comme Bonjour
20 C'Etait Un Jour De Fête
21 J'Ai Dansé Avec L'Amour
22 C'Est Un Monsieur Très Distingué
23 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
24 Ses Mains - Inédit
25 Y En A Un De Trop
26 L'accordéoniste
27 Jimmy C'est Lui
28 Escale
29 Embrasse-Moi
30 Sur Une Colline
31 Monsieur Saint-Pierre
32 C'Est La Moindre Des Choses
33 J'ai Qu'à L'regarder
34 Coup De Grisou
35 Cousu de fil blanc
36 Les vieux bateaux
37 Monsieur X
38 Une chanson à trois temps
39 Sophie
40 Si tu partais
41 Les cloches sonnent
42 Monsieur Ernest a réussi
43 Le geste
44 De L'autre Côté De La Rue
45 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
46 Les Gars Qui Marchaient
47 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
48 Il Riait
49 Y'A Pas D'Printemps
50 Les Deux Rengaines
51 C'est Toujours La Même Histoire
52 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
53 Le Chasseur De L'Hotel
54 Histoire De Coeur
55 Mon Légionnaire - Version Alternative
56 On Danse Sur Ma Chanson
57 Le grand voyage du pauvre nègre
58 Le fanion de la Légion
59 Mon légionnaire (Live)
60 La petite boutique
61 Chants d'habits
62 Il n'est pas distingué
63 Y'avait du soleil
64 Les deux ménétriers
65 Mon amant de la coloniale (Live)
66 Fais-Moi Valser
67 Quand même
68 Va danser
69 La Julie Jolie
70 J'suis mordue
71 Les hiboux
72 La fille et le chien
73 Reste
74 Mon apéro
75 La java de Cézigue
76 L'étranger
77 Ne m'ecris pas
78 La java en mineur
79 La contrebandier
80 Correqu' et reguyer
81 Les Deux Copains
82 Le Petit Monsieur Triste
83 Elle fréquentait la rue Pigalle
84 Je N'En Connais Pas La Fin
85 C'Est Lui Que Mon Coeur A Choisi
86 Madeleine qu'avait du cœur
87 Les marins ça fait des voyages
88 Le chacal (Live)
89 J'entends la sirène
90 Partance
91 Le mauvais matelot
92 Tout fout le camp
93 Ding din don
94 C'est toi le plus fort
95 Browning
96 Un Jeune Homme Chantait
97 Paris-méditerranée
98 Mon cœur est au coin d'une rue
99 Dans un bouge du vieux port
100 Entre saint ouen et clignancourt
Attention! Feel free to leave feedback.