Madeleine qui avait du coeur - Edith Piaf translation in German

Madeleine qui avait du coeur

Elle avait l'âme sereine
Et des anges la candeur
On l'appelait Madeleine
Elle avait beaucoup de cœur

Déjà, le jour de sa naissance
Il pleuvait, le ciel était bas
Elle eut une bien triste enfance
Car ses parents ne l'aimaient pas

Elle priait avec innocence
Comme ayant l'air de s'excuser
"Mon Dieu, pardonnez notre enfance"
"Et ceux qui nous ont enfanté"

Elle avait l'âme sereine
Et des anges la candeur
On l'appelait Madeleine
Elle avait beaucoup de cœur

En grandissant, cette naïve
Sentit son cœur grandir aussi
Ce sont des choses qui arrivent
Un bon cœur n'est jamais petit

En grandissant cette naïve
Connut des tas, des tas d'amants
Ce sont des choses qui arrivent
Quand on a le cœur aussi grand

D'amour, son âme était pleine
Elle était toute de candeur
On l'appelait Madeleine
Elle avait beaucoup de cœur

Elle était frêle et si docile
Et ne savait rien refuser
Or elle avait le cœur fragile
Et le cœur s'use à trop aimer

Elle était frêle et docile
Et ne vivait que pour l'amour
Or ce grand cœur qu'était fragile
Il s'est arrêté pour toujours

Sonnez cloches, ding-dong-daine
Nuit du ciel fânent les fleurs
Elle est morte, Madeleine
D'une maladie de cœur

Madeleine, die ein großes Herz hatte

Sie hatte eine heitere Seele
Und die Unschuld eines Engels
Man nannte sie Madeleine
Sie hatte ein sehr großes Herz

Schon am Tag ihrer Geburt
Regnete es, der Himmel war tief
Sie hatte eine sehr traurige Kindheit
Denn ihre Eltern liebten sie nicht

Sie betete mit Unschuld
Als ob sie sich entschuldigen würde
"Mein Gott, vergib unsere Kindheit"
"Und denen, die uns gezeugt haben"

Sie hatte eine heitere Seele
Und die Unschuld eines Engels
Man nannte sie Madeleine
Sie hatte ein sehr großes Herz

Als sie heranwuchs, diese Naive
Fühlte sie, wie auch ihr Herz wuchs
Das sind Dinge, die passieren
Ein gutes Herz ist niemals klein

Als sie heranwuchs, diese Naive
Kannnte sie viele, viele Liebhaber
Das sind Dinge, die passieren
Wenn man ein so großes Herz hat

Von Liebe war ihre Seele erfüllt
Sie war voller Unschuld
Man nannte sie Madeleine
Sie hatte ein sehr großes Herz

Sie war zerbrechlich und so folgsam
Und konnte nichts ablehnen
Doch sie hatte ein zerbrechliches Herz
Und das Herz nutzt sich ab, wenn man zu viel liebt

Sie war zerbrechlich und folgsam
Und lebte nur für die Liebe
Doch dieses große Herz, das zerbrechlich war
Es hat für immer aufgehört zu schlagen

Läutet Glocken, ding-dong-daine
Nacht des Himmels, die Blumen welken
Sie ist gestorben, Madeleine
An einer Herzkrankheit