Lyrics and translation Edith Piaf - Madeleine qui avait du coeur

Madeleine qui avait du coeur

Elle avait l'âme sereine
Et des anges la candeur
On l'appelait Madeleine
Elle avait beaucoup de cœur

Déjà, le jour de sa naissance
Il pleuvait, le ciel était bas
Elle eut une bien triste enfance
Car ses parents ne l'aimaient pas

Elle priait avec innocence
Comme ayant l'air de s'excuser
"Mon Dieu, pardonnez notre enfance"
"Et ceux qui nous ont enfanté"

Elle avait l'âme sereine
Et des anges la candeur
On l'appelait Madeleine
Elle avait beaucoup de cœur

En grandissant, cette naïve
Sentit son cœur grandir aussi
Ce sont des choses qui arrivent
Un bon cœur n'est jamais petit

En grandissant cette naïve
Connut des tas, des tas d'amants
Ce sont des choses qui arrivent
Quand on a le cœur aussi grand

D'amour, son âme était pleine
Elle était toute de candeur
On l'appelait Madeleine
Elle avait beaucoup de cœur

Elle était frêle et si docile
Et ne savait rien refuser
Or elle avait le cœur fragile
Et le cœur s'use à trop aimer

Elle était frêle et docile
Et ne vivait que pour l'amour
Or ce grand cœur qu'était fragile
Il s'est arrêté pour toujours

Sonnez cloches, ding-dong-daine
Nuit du ciel fânent les fleurs
Elle est morte, Madeleine
D'une maladie de cœur

Мадлен с добрым сердцем

У неё была безмятежная душа
И ангельская чистота
Её звали Мадлен
У неё было доброе сердце

Уже в день её рождения
Шёл дождь, небо было низким
У неё было печальное детство
Потому что родители не любили её

Она молилась с невинностью
Как будто извиняясь
"Боже мой, прости наше детство"
"И тех, кто нас родил"

У неё была безмятежная душа
И ангельская чистота
Её звали Мадлен
У неё было доброе сердце

Взрослея, эта наивная
Чувствовала, как растёт и её сердце
Такие уж вещи случаются
Доброе сердце никогда не бывает маленьким

Взрослея, эта наивная
Познала множество, множество любовников
Такие уж вещи случаются
Когда у тебя такое большое сердце

Её душа была полна любви
Она была полна чистоты
Её звали Мадлен
У неё было доброе сердце

Она была хрупкой и покорной
И ни в чём не могла отказать
Но у неё было хрупкое сердце
А сердце изнашивается, если любить слишком сильно

Она была хрупкой и покорной
И жила только ради любви
Но это большое сердце, такое хрупкое
Остановилось навсегда

Звоните, колокола, динь-дон-дайн
Ночь с небес цветы увядают
Она умерла, Мадлен
От болезни сердца