Lyrics and translation Edith Piaf - Musique à Tout Va

Musique à Tout Va

Si je vous dis que derrière ça
Derrière cette musique à tout va
Y a le passé dans ses haillons
Qui vient mendier à ma chanson
Si je vous dis que derrière ça
Y vos péchés qui n'oublient pas
Et vos anciens rêves d'amour
Qui battent, battent le tambour
Regardez-les monter sur scène
Ce sont vos joies, ce sont vos peines
Et ces remords qui font la chaîne
Pour qu'on trébuche sur leurs pas
Si je vous dis que derrière ça
Derrière cette musique à tout va
Y a ce qu'on tue et ne meurt pas
Oh! Sûr, que vous ne me croirez pas

Si je vous dis que devant ça
Devant cette musique à tout va
Tout ce passé soudain renaît
De la poussière, des regrets
Si je vous dis que devant ça
Comme une armée de petits soldats
Y a des je t'aimée qui vont dansant
Et des baisers de vingt printemps
Allez, ne bercez plus la tête
Rien ne demeure et ce qu'on jette
Il reste à vivre d'autres fêtes
Qui flamberont en feux de joie

Si je vous dis que devant ça
Devant cette musique à tout va
Je vois ces choses qu'on ne voit pas
Oh! Sûr, que vous ne me croirez pas
Mais je les vois, mais je les vois
Oui je les vois, oui je les vois
Devant cette musique à tout va
Ahahaha

Музыка на все времена

Если я скажу тебе, что за всем этим,
За этой всепоглощающей музыкой,
Скрывается прошлое в своих лохмотьях,
Которое приходит просить милостыню в мою песню.
Если я скажу тебе, что за всем этим,
Скрываются твои грехи, которые не забываются,
И твои прежние мечты о любви,
Которые бьют, бьют в барабан.
Смотри, как они поднимаются на сцену,
Это твои радости, это твои печали,
И эти угрызения совести, что сковывают цепи,
Чтобы мы спотыкались, следуя по их стопам.
Если я скажу тебе, что за всем этим,
За этой всепоглощающей музыкой,
Скрывается то, что убивают, но не умирает.
О, конечно, ты мне не поверишь.

Если я скажу тебе, что перед всем этим,
Перед этой всепоглощающей музыкой,
Все это прошлое вдруг возрождается
Из пыли, из сожалений.
Если я скажу тебе, что перед всем этим,
Словно армия маленьких солдатиков,
Выступают танцующие "Я люблю тебя",
И поцелуи двадцати весен.
Перестань качать головой,
Ничто не вечно, и то, что мы отбрасываем,
Нам остается жить другими праздниками,
Которые будут пылать в огне радости.

Если я скажу тебе, что перед всем этим,
Перед этой всепоглощающей музыкой,
Я вижу то, что не видят другие.
О, конечно, ты мне не поверишь.
Но я их вижу, но я их вижу.
Да, я их вижу, да, я их вижу.
Перед этой всепоглощающей музыкой.
Ахахаха