Lyrics and translation Edith Piaf - Ne m'ecris pas

Ne m'ecris pas

Не пиши мне

Alors, tu t'en vas en voyage

Итак, ты уезжаешь в путешествие,

Le train est là, prêt à partir

Поезд ждёт, готов к отправлению.

Allons m'amour, prends tes bagages

Ну же, милый, бери свой багаж,

File au soleil pour te rôtir

Спеши погреться на солнышке.

C'est le joli temps des vacances

Настало прекрасное время отпусков,

Et moi, je dois rester ici. Bah, c'est la vie

А я должна остаться здесь. Что ж, такова жизнь.

Au fait je pense, écoute-moi bien mon chéri

Кстати, я подумала, послушай меня внимательно, дорогой мой.

Ne m'écris pas, cela me paraît inutile

Не пиши мне, это кажется мне бесполезным,

Je ne veux pas de mots futiles

Я не хочу пустых слов.

Ne m'écris pas la lettre jetée en vitesse

Не пиши мне писем, брошенных в спешке,

"Il fait beau, baisers de bien loin"

"Здесь хорошая погода, целую издалека".

Ou la lettre de politesse, je n'en veux point

Или писем из вежливости, я их не хочу.

À ton retour, tu parleras

По возвращении ты всё расскажешь,

Mais de là-bas, ne m'écris pas

Но оттуда, не пиши мне.

C'est embêtant, c'est monotone

Это скучно, это однообразно -

Que d'écrire ainsi chaque jour

Писать так каждый день,

Quand, dans les bois, l'écho fredonne

Когда в лесу эхо напевает,

Pour t'amuser des chants d'amour

Чтобы развлечь тебя песнями о любви.

Profite donc de tes vacances

Так что наслаждайся своим отпуском,

Ton stylo, tu dois le briser

Свою ручку ты должен сломать.

Quinze jours de libre existence

Пятнадцать дней свободной жизни

Sache bien les utiliser

Умей же ими воспользоваться.

Je dis ça parce que je songe

Я говорю это, потому что думаю

À ton bonheur, à ta santé

О твоём счастье, о твоём здоровье.

Comment dis-tu? C'est un mensonge?

Что ты говоришь? Это ложь?

Tu veux savoir la vérité?

Ты хочешь знать правду?

C'est vrai, je me cachais peut-être,

Это правда, я, возможно, скрывала,

De te mentir j'avais grand soin

Я очень старалась солгать тебе.

Mais j'ai peur, au fond de tes lettres,

Но я боюсь, в глубине твоих писем,

De voir que tu m'aimes un peu moins

Увидеть, что ты любишь меня немного меньше.

Rate the translation

Writer(s): Rene Cloerec, Lucien Lagarde, Jean Coulon

Album

Les plus belles chansons (100 memorable songs) [Remastered]

date of release

06-01-2012

1 À gueule ça madame
2 Milord
3 Simple Comme Bonjour
4 Pour moi toute seule
5 L'Homme au piano
6 Escales
7 Ne m'ecris pas
8 Avec Cee Soleil
9 Tout fout le camp
10 Le vagabond (Live)
11 C'était la moindre des choses
12 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
13 C'st Un Monsieur Très Distingué
14 Ding ding dong
15 Madeleine qui avait du coeur
16 Le prisonnier de la tour
17 Heureuse
18 Sérénade du pavé
19 Les Deux Rengaines
20 C'st D'la Faute À Tes Yeux
21 Mon amant de la coloniale (Live)
22 Tu Es Partout
23 Je hais les dimanches
24 Le contrebandier
25 Johnny tu n'es pas un ange
26 Jézébel
27 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
28 Adieu Mon Coeur
29 Sœur Anne
30 Mon cœur est au coin d'une rue
31 J'suis mordue
32 Le chevalier de Paris
33 Notre Dame de Paris
34 Un Coin Tout Bleu
35 La Valse de l'amour
36 Les deux ménestriers
37 L'orgue des amoureux
38 Il y avait
39 La petite boutique
40 Browning
41 Y'avait du soleil
42 Valse Sans Joie
43 Je t'ai dans la peau
44 A l'enseigne de la fille sans coeur
45 Pleure pas
46 Le Petit Monsieur Triste
47 La fille et le chien
48 Elle fréquentait la rue Pigalle
49 Monsieur Saint-Pierre
50 Mon légionnaire (Live)
51 Reste
52 Le ''Ça ira''
53 L'accordéoniste
54 N'y vas pas Manuel
55 Entre saint ouen et clignancourt
56 Paris-méditerranée
57 Mon apéro
58 Les Deux Copains
59 J'entends la sirène
60 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
61 C'est toi
62 Monsieur Lenoble
63 Un Jeune Homme Chantait
64 Y a pas de printemps
65 Bravo pour le clown !
66 Le Roi A Fait Battre Tambour
67 La java de Cézigue
68 Le fanion de la Légion
69 Les trois cloches
70 La Goualante du pauvre Jean
71 Et Moi
72 Padam padam
73 La Vie en rose
74 Correqu' et reguyer
75 Partance
76 J'ai Qu'à L'regarder
77 Dans les prisons de Nantes
78 Bal dans ma rue
79 Les Croix
80 Retour
81 J'Ai Dansé Avec L'Amour
82 Qu'as-tu fait, John !
83 Fais-Moi Valser
84 De L'autre Côté De La Rue
85 Je N'En Connais Pas La Fin
86 Le Brun Et Le Blond
87 Y En A Un De Trop
88 Les Gars Qui Marchaient
89 Le chant des pirates
90 Un refrain courait dans la rue
91 Les mômes de la cloche (Live)
92 Dans un bouge du vieux port
93 C'est merveilleux
94 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
95 L'effet que tu me fais
96 Sous le ciel de Paris
97 Plus bleu que tes yeux
98 Le petit homme
99 Hymne à l'amour
100 J'm'en fous pas mal

Attention! Feel free to leave feedback.